嗯哼。

Хмм!

但他们拿走了我的东西！那些骗人的，肮脏的老……嗯哼。你可不可以拿上这个火把，然后……把他们的财物烧掉？我谢谢你了。

Но они забрали мои пожитки! Эти грязные мерз... кхм... Ты можешь взять факел и... пожечь ихние шмотки? Буду весьма благодарен.

这儿要干的活真是太多了，嗯哼。

У нас тут просто завались работы. Мм-м...

你也许能跟着我来，帮我把它拖给拉萨恩，他一定会喜欢的，嗯哼。

Если хочешь, можем вместе приволочь его к Рафану. Он будет рад. Мм-м...

唔嗯哼…客官慢走，等我嗓子好了，请一定来听我的戏。

Кх-гм... Счастливого пути. Когда моё горло восстановится, приходи меня послушать.

哎呀，再不拿出点真本事出来，就对不起你的努力了吧。嗯哼…也好也好。

Давай, я кое-что тебе покажу, чтобы твои усилия не пропали даром, хе-хе.

嗯哼？原来还有这种说法。

О! Интересный поворот в загадке об анемонии.

嗯哼。结交你这个盟友比我原先想的有用。

Так-так. Из тебя вышел куда более ценный союзник, чем я предполагал.

嗯哼，结果那里什么都没有。

Гм-м, определенно почудилось.

“嗯哼”？我和你一起工作不止十年了，你却只会“嗯哼”？

Мммхммм? Я с тобой проработал 10 лет, а ты только и можешь сказать мммхммм?

她们还说你喜欢掏出你的剑就跟掏出你的…嗯哼。两种技艺你都很在行。

Говорят, мечом ты размахиваешь не хуже, чем своим... Кхм. В общем, мастер ты в обеих областях.

嗯哼…知道是谁吗？

Кгхм... И кто бы это мог быть?

嗯哼...乖戾的呆子和笨蛋？只因为我不大喜欢说话，就叫我乖戾的呆子和笨蛋？！真是刻薄。

Мхм.... ..... Ворчливый пердун и недоумок?! Я просто не вижу нужды болтать просто так. Если мне нечего сказать, я молчу... Может, я и не самый разговорчивый рыбак на свете, но ворчливый пердун и недоумок?! Это уж слишком.

哼，说够了死亡了，嗯哼，我们改变话题吧，我已经快陷入恐惧之中了。

Ик, может, хватит уже о смерти, ик, или смените тему или я впаду в меланхолию.

“嗯哼。”她回过神。“而这一切都跟——我说不好——某个小妞无关吗？”

Ага. — Она берет себя в руки. — То есть все это не имеет никакого отношения к... ну, не знаю... к какой-нибудь телочке?

∗嗯哼∗。这样子∗很∗像你坚持要一直带在身上的那件倒霉肌肉男T恤上的脸。

∗Кхм∗. Изрядно напоминает лицо, с которым стоит качок на той футболке — ты ее постоянно с собой таскаешь...

嗯哼。很久之前的事了。”男人很快就失去了跟你说话的兴趣。

«Ага. Ну, это давно было». Человек быстро теряет интерес к разговору.

“嗯哼？”年轻人满怀期待地把录音机举得更高了。

«Ага?» Он повыше поднимает магнитофон и выжидающе смотрит на тебя.

“嗯哼，干得漂亮。”她转身去检查自己的录音机。

«Ага, рада за тебя». Она отворачивается к своему магнитофону.

嗯哼哼……我肯定咱们做得还不够∗彻底∗。一定是有∗漏网之鱼∗……

Хм-хм-хм... Я уверен, что нам удалось узнать не ∗всё∗. Всегда есть ∗что-то еще∗...

“嗯哼？”这个年轻人充满了期待！

«Так-так!» Парень просто изнемогает от нетерпения.

“嗯哼……”这个念头令他感到愉悦。

«М-м-м...» Эта мысль доставляет ему большое удовольствие.

∗嗯哼∗。这样子∗很∗像你碰巧穿着的那件倒霉肌肉男T恤上的脸。

∗Кхм∗. Изрядно напоминает лицо на не самой удачной футболке с качком, которую ты как раз нынче надел...

“嗯哼？”爱凡客满怀期待地把拳头举的更高了。

«Ага?» Эй-Камон еще выше поднимает кулак и выжидающе смотрит на тебя.

嗯哼，你确定困扰你的是社会进步而不是，我也不好说，某个小妞吗？

Ага, и ты уверен, что угнетает тебя ситуация с общественным прогрессом, а не... я не знаю, с какой-нибудь телочкой?

∗嗯哼∗。这和那张经常用来作《赫姆达尔传奇》封面的脸∗非常∗相似……

∗Кхм∗. Изрядно напоминает лицо, с которым Хельмдаллерманн обычно стоит на обложках своих книг...

红发。穿着马甲跟高脚靴，有着漂亮的胸部与浑圆的臀部…正等着被抓一把然後…嗯哼。

А рыжая. Волосы собранные. В курточке. Сапоги высокие. Сиськи ядреные, попка круглая. Только хватай и... Ух-х...

嗯哼。这是一名精灵贤者写的。

Нет. Ее написал эльфский ученый.

嗯哼…好像有什么东西让我噎着了。

Хр-р... Что-то у меня в горле свербит.

嗯哼。连我在舞台上扭动也行吗？

Угу. А если б это я на сцене прыгал?

嗯哼…你看到有人喊它了吗？嘴里叫道“该死的腋窝”什么的？

А... Это... Не заметил случайно, никто там сзади не вопил что-нибудь про "сучью кость"?

嗯哼。房子旁边有座塔，由阁楼连接。我们没办法从街上进去塔里，因为有守卫，但是离地 60 呎高有扇窗，没有窗帘和金属窗框。

Кхм. На чердак аукционного дома можно попасть из стоящей рядом башни. С улицы нам в нее незамеченными не войти... Однако на высоте шестидесяти стоп есть окно. Без решеток. Без ставен.

嗯哼，听好了，我现在就走。我从来没看过这种行为，对艺术一点尊重都没有。

Ага. И чтоб ты знал - я ухожу. Нигде еще ко мне так не относились. Никакого уважения к артисту.

嗯哼，没问题，我能理解。如果你改主意了，也就是说等你喝完汤了，想来解决养蜂场幽灵，我会在这儿等你。

Э-кхм, ну... я понимаю. Что ж, если ты вдруг передумаешь, то есть, если ты доешь суп и решишь заняться медоносным призраком, возвращайся.

嗯哼，你有何贵干？

Так - кхм... Так чего тебе надо-то?

嗯哼。大家通常都不吝施舍谢意，但给起金币来又是另一回事了。

Благодарностями все разбрасываются, а вот деньгами - не то чтобы.

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对黎恩先生更不利一些，看起来他似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним господин Лиам предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对马蒂达小姐更不利一些，看起来她似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним госпожа Матильда предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

“∗嗯哼∗……”警督大声清了清喉咙。

«Кхм...» — откашливается лейтенант.

嗯哼，再多说点？

Ага. Вот как?

嗯哼，整个码头本来属于水手。

Ну, раньше весь док принадлежал Морячке.

嗯哼，但他还挺有男子气概的。

Угу. И какой мужественный.

嗯哼、嗯哼。

Кхм-м, кхм.

嗯哼，抱歉…

И-ик... Пардончик.

可是我们不可能永远待在这里。白银谷已经很近了，从这里都能看到炊烟了，但是玛拉绝对不会离开阿尔菲，我无法说服她。除非...嗯哼...有个强大的英雄可以，嗯...站出来帮我们一把...

И все же оставаться здесь нельзя. Отсюда уже виден дым, поднимающийся из дымоходов Силверглена, однако Мара наотрез отказалась бросать Алфи. И, как я уже сказал, в этом я с ней согласен. Ах, если бы только... кхм... некий храбрый герой... м-м-м... помог бы нам...

嗯哼？好吧那我就是巨魔之子，就是那种没长翅膀的精灵！那种族叫什么名字来着我又忘了。不是野兔子...也不是鲱鱼...啊对了，是人类！这下对了！

А? Не будь я троллев сын, это же гигантская феечка без крыльев! Как же они называются... чуланы... черпаки... А, человеки! Точно!

~哼~噢——~嗯哼~喂！

~Негромко что-то напевает~ О... ~кхм~ привет!

我喜欢热爱艺术的爱人。开始了喔。~嗯哼~...以前有个叫乔治的家伙。

Мне нравятся любовники, которые понимают в искусстве. Что ж... ~кхм~ Жил был парень по имени Джорджи.

~嗯哼~唔。我醒了吗？我想我需要被捏一下...或者，不，等等。是你。他们说你是红色的，但我没想到会这么红。唔。

~Кхм~ Хммм. Я уже не сплю? Кажется, мне нужно себя ущипнуть... или нет, постойте. Это вы. Говорили, что вы будете красным, но я не думал, что настолько красным. Хммм.

是我做的。~嗯哼~的确是我做的。~哼~是我做的。我无法向您否认，王子。你可以拿走它。

Да. ~Кхм~ Именно. Да. Я не могу отказать вам, принц. Забирайте.

别向格里夫提起我的名字。~嗯哼~切记。

Не говорите обо мне Гриффу. ~Кхм~ Прошу вас.

我们见人说人话，见鬼说鬼话。你会发现我私下~嗯哼~更有条理。我保证，王子。

Мы притворяемся глупцами среди глупцов, мудрецами – среди мудрецов. Без свидетелей вы найдете меня более, кхм, в своем уме. Это я вам обещаю, принц.

到...~嗯哼~...到我了。

Моя... ~кхм~ ...моя очередь.

~嗯哼~好的，又到了回音之厅，我们的第二故乡...

~Кхм.~ Ясно. Опять Чертоги Эха. Наш дом вдали от дома...

嗯？什么？可是我，那是...请告诉我，告诉我，~嗯哼~为什么要唤醒我？我接近...接近了...

Э? Что? Но я был... это было... Прошу, скажите, скажите мне... ~кхм~ ЗАЧЕМ вы меня разбудили? Я был так близок... так близок...

~嗯哼~好，那么...

~Кхм.~ Итак...

你以为自己是谁？~嗯哼~你应该知道最好不要唤醒梦语者。也不要侮辱他！要是你家长辈知道了，他们会把你卖了。

Кто вы, по-вашему? ~Кхм~ Уж вы-то должны знать, что нельзя будить сновидца. Тем более оскорблять его! Ваши старейшины продали бы вас в другой Дом, если б узнали об этом!

确实。听我说，我已经找到了那恶魔的本源位面。我们这类人中不少都会有这么个地方，一个远离世俗的安静地方，可以...一个人待着。尤其当一个人还捕获了那么多~嗯哼~灵魂，就更需要这么个地方了。

А то. Видишь ли, я нашла собственный мир нашего демона. У многих из нас есть тихое местечко вдали от проторенных троп, где можно... побыть одному. Наедине, так сказать, со всеми плененными душами.

供应？~嗯哼~我想你指的是橙子。

Запасы? ~Кхм~ Вы про апельсины, так?

嗯哼。行。不过，你明白的。听着：有海的地方就有船。砰！就这么简单！我们会找码头，或者找驶过的船，然后...嗯，你可能已经猜到了，我很擅长偷船。

Кхм. Ладно. По сути все просто. Так вот: где есть море, там есть корабли. Бум! Проще некуда! Заметим какое-нибудь корыто на якоре или мимо проплывем, и... ну, все понятно. да? Я корабли угонять умею.

任其自生，嗯哼，自灭。

Оставить его наедине с его, гм, недугом.

嗯哼，太过分了。这是我们散伙的地方，也是我要把你撕成碎片的地方...

Нет, так не пойдет. Мы с тобой разделимся – да и ты сейчас разделишься на части...

嗯哼，我想知道它是什么时候进口的，肯定在上次的战争之前。

Хм, интересно, когда это сюда привезли. Должно быть, еще до прошлой войны.

嗯哼...你很明智，我不得不承认，你略胜一筹。你会感到惊讶，很少有人想到研究周围环境，找到线索...

Хм... Какое разумное решение – признать поражение. Ты удивишься, узнав, сколь малому числу людей приходит в голову поискать подсказки вокруг себя...

嗯哼，这样的前景还不错。我知道一个方法，可以找到这个恶魔的本源位面，就是那个他存储所偷来灵魂的地方。如果能找到那儿...我们就能摧毁它。

Ну что ж, прогноз оптимистичный. Я знаю, как найти родной мир твоего демона – то место, где он хранит украденные души. Если мы найдем этот мир... то сможем его уничтожить.

然后，嗯...然后有点~嗯哼~小...复杂，可以这么说吧。

Тут, хм-м... Видите ли, тут есть одно... ~кхм~ скажем так, затруднение.

我喜欢热爱艺术的爱人。开始了喔。~嗯哼~...以前有个被关起来的公主。

Мне нравятся любовники, которые понимают в искусстве. Что ж... ~кхм~ Быть принцессой немыслимо сложно.

~嗯哼！~非常抱歉。看来我今天心情不太好。我将继续自己寻找。祝你今天过的开心！

~Кхм!~ Ужасно извиняюсь, что-то я сегодня не в себе совсем. Я лучше сама поищу. Доброго дня!

这么说吧，不学会通过...~嗯哼~...变化不断的盛行风...你是做不成做长期买卖的。我这已经风化得差不多了。

Скажем так: нельзя добиться успеха, не научившись иметь дело с... ~кхе-кхе~ ...переменчивыми ветрами преобладающего климата. Мне довелось много что пережить на моем веку.

啊！~嗯哼~你在这里。身无长物，衣衫褴褛。尊贵的殿下如何沦落至此？

О! ~Кхм~ А вот и вы. Грязны и в лохмотьях. Как низко пали сильные, да?

噢。好吧...~嗯哼。~

Ага. Ну да... ~Кхм.~

那时，我是~嗯哼~约瑟夫·格里布·德·皮布夫人。而你是...

Тогда я была ~кхм~ госпожой Жозефиной Грибблз де Пиб. А ты, значит...

这样就是两个人了，嗯哼？

А то я сам не справлюсь!

嗯哼哼哼。

Х-хн-на-а.

“他们”是他们。是的，就是那些人。不过在这儿说不合适。~嗯哼~耳目太多，隔墙有耳。他们会听到。

"Они" – это они. Да. Эти. Но не здесь. ~Кхм~ Слишком много ушей. Уши повсюду. Они все слышат.

嗯哼，没错。主人阿户是饲养我的人类。至少我认为他是人类。虽说他总是闻起来有点...像猫。一定是因为他在神殿那种地方待得太久了。他也是那儿的主人哦，你肯定知道！

Ага, ага. Хозяин Арху – мой человек. Ну, я думаю, что человек. Пахнет от него как будто кошками. Должно быть, потому что он все время в этом храме работает! Он там тоже хозяин, между прочим!

我妈打败了一只虚空异兽。嗯哼！

Моя мама уделала исчадие. Ммм!

但我担心不能忍受自己的双唇吻着这样瘦骨嶙峋的脸庞。带上个面具吧，肉欲可以继续。嗯哼。

Но, боюсь, я не смогу прижиматься губами к этой костлявой пародии на лицо. Замаскируйся как-нибудь, и мы предадимся усладам плоти. М-м-м...

现在就走。别管我。有非常重要的地方等待待着我的心灵。~嗯哼~你会明白的。

А теперь идите. Оставьте меня. Мой разум должен отправиться в важное путешествие. ~Кхм~ Вы еще увидите.

嗯哼，没错。他对这提出了什么问题吗？

Проворчать. Да. Он что-то имеет против?

我懂了！~嗯哼~

Есть такое! ~Кхм~

嗯哼，你们确实这么做了。

Ну, тебе это удалось.

嗯哼，真是太意外了……玫格丝和威廉听了好像不大满意。

Сюрприз-сюрприз... Мэгги и Уильяму это не очень-то понравилось.

我老实跟你说。我不知道。你知道很多人常说“我记忆一片模糊！”嗯哼，真是这样。

Если честно, то не могу сказать. Знаешь, как говорят: "Все было как в тумане!" Ну да, так оно и было.

嗯哼，你真是个宝。

Да вы просто сокровище.

嗯哼是啊……

Угу, да...

嗯哼，嗯哼……

Угу, угу...

嗯哼。接着是这里……

Угу. А здесь...

嗯哼、嗯哼、啊……哼……

Ага, ага, а-га...

嗯哼。不好意思。

Кхм. Прошу прощения.

嗯哼。都死了。

Угу. Всех до единого.

嗯哼？没人来救你。

От меня подачек не жди.

耶……耶耶…嗯哼……

Ага... Ага-ага... угу...

嗯哼，你好，美女。

О. Ну здравствуй, моя прелесть.

嗯哼嗯哼，还真不错。所以我们在这里干嘛？

Да, да, очень интересно. Так что мы здесь делаем-то?

嗯哼，看来有人自己解决了。所以你接不接这份工作？

Заказчик сам поможет вам провернуть это дело. Ну так что, согласны?

嗯哼，吃葡萄不吐葡萄皮，哇靠，这些开嗓流程就不能简单一点吗？

Кхм. Шла Саша по шоссе и сосала сушку. Черт. Никак мне эта разминка не дается.

嗯哼！这不够！如果说我傻，那你为什么不能搞定这么简单的测试？

А! Нет! Если это я такой дурак, то почему ты не можешь пройти такое простое испытание?