钟摆嘀嗒的响声

the ticktack of the clock

Тик-тик-тик...

Тик-так! Тик-так!

但是你知道，等待一种奢望……时钟正朝着最后的时刻嘀嗒前行。

Но ты знаешь, что ожидание — непозволительная роскошь... Часики тикают, приближая решающее мгновение.

寂静。嘀嗒嘀嗒。泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Тишина. Щелчок. Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

嘶嘶声和嘀嗒声，节肢动物伸出类似下颌部位的触须再次向你致意。你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。它的小眼睛并没有盯着什么特别的目标。

Шипя и щелкая, насекомое снова приветствует тебя, вытягивая усики. Ты стоишь прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Глазки существа бесцельно смотрят в пространство.

……嘶嘶声和嘀嗒声，它伸出类似下颌骨的触须向你致意。现在你就在它的正下方，抬头望着那白色节肢上巨大的甲壳。生物头部周围的芦苇仿佛它的王冠，上面点缀着很多只像小水滴一般的眼睛。

...шипя и щелкая, существо приветственно протягивает усики. Ты стоишь уже прямо под ним, созерцая мощный белый хитин его конечностей. Голова существа увенчана короной из тростника, а глаза напоминают капельки воды.

无脊椎动物停住了，高高举起镰刀般的胳膊，歪起小脑袋，它是由口器周围的融合骨板构成的。有那么一秒钟，这尊雕像静止不动，之后，随着嘀嗒一声响，它又重新动作起来。

Существо замирает, воздев лапки и склонив крошечную головку, состоящую из сгруппированных вокруг рта пластинок. Секунду оно стоит неподвижно, а затем, щелкнув, снова приходит в движение.

是的。举个例子，比如说一件陶瓷盔甲。当板块彼此碰撞的时候，就会发出一种嘀嗒的声响，很像珍珠或是弹球。就是从他家附近院子里那具尸体上偷来的。

Да. Вроде керамической брони, например. Которая позвякивает, как жемчужины или стеклянные шарики, когда ее сегменты соприкасаются. И которую украли с трупа во дворе рядом с его квартирой.

看到里面是不可能的。只有壳质，假装成芦苇的样子——或者是打磨过的，像大理石茎杆。偶然发出的一系列嘀嗒声，人类的耳朵难以辨认。

Некуда заглядывать. Перед тобой просто хитиновая оболочка, местами похожая на тростник, а местами — на отполированный мрамор. И не поддающееся расшифровке стрекотание.

咔哒，你用食指和翘起的大拇指做成锤子的样子，咔哒，嘀嗒，咔哒……然后停下来。大概是敲了三下。需要重新填充。把它打开。

Указательный палец делает «щелк»; большой вскидывает курок; щелк, звяк, щелк... тишина. Кажется, трехзарядный. Надо перезарядить. Вскрой его.

但你意识到已经没时间等待了……时钟正朝着最后的时刻嘀嗒前行。

Но ты понимаешь, что сейчас на это времени нет... Часики тикают, приближая решающее мгновение.

一个廉价公寓……墙上长满苔藓，水龙头在嘀嗒。

Дешевые съемные квартиры... с плесенью на стенах и протекающим краном.

啦嘀嗒，啦嘀嗒，姆-姆-姆，嘟嘟呜！

Тра-ля-ля, тру-ля-ля, там-там, парам-пам-пам!

这个世界将再也没有“为什么”，没有“时间”，也没有“空间”。剩下的只有几声丧钟回响。~嘀嗒~，猎人，休息的时间到了。

Нет больше никакого "почему". А также "где" и "когда". Осталось лишь затихающее тиканье умирающих часов. Тик-так, искатель. Пора спать.

噢噢噢，“启发性”！啦嘀嗒！我现在是不是该叫你万物之父了？

Обгрызованным! Ха! Может, тебя еще Всеобщим Отцом называть?

表盘边缘旋转时，你听到了细微的嘀嗒声。

Циферблат вращается, и вы слышите негромкий щелчок.