嘁嘁
_
象声词。小语声或轻细的声音。
qīqī
coll. twittering象声词。小语声或轻细的声音。
в русских словах:
щебетун
-а〔阳〕〈口〉 ⑴啾啾叫个不停的雄鸟. ⑵〈转〉嘁嘁喳喳说个没完的孩子; ‖ щебетунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕(也指少女、少妇). ласточка-～ 呢喃的燕子.
примеры:
喜鹊“嘁嘁喳喳”叫。
A magpie chatters.
听那些女孩子们嘁嘁喳喳地说个不停!
Listen to those girls jabbering away!
他们嘁嘁喳喳地谈论哈利的风流韵事。
They buzzed about Halley’s romantic affair.
它看着费恩，兴奋不已，一边嘁嘁喳喳，一边介绍它自己。费恩表现出惊讶，他认识那家伙。
Оно смотрит на Фейна, возбужденно щелкая и шипя, и представляется. Фейн пораженно смотрит на него – они, оказывается, знакомы!
你一个字也不认识，却能辨认出一些声音：精灵嘁嘁，兽人喳喳。告诉它，等你找找羊皮纸上的笔记。
Слов вы не разбираете, но некоторые звуки опознаете: тут эльфийский присвист, тут оркское рычание. Попросить подождать и потянуться за пергаментом.