任嘴说话

говорить что попало, болтать что взбредёт в голову

我顺嘴说说罢了。

I just spoke casually.

“当然不,” 她还嘴说。

“Of course not,” she retorted.

[直义] 医生, 先治好自己吧!大夫, 还是治好你自己的病吧!
[释义] 指人有嘴说别人, 无嘴管自己.
[参考译文] 郎中治不好自己的病; 正人先正己.
[例句] «Врачу, исцелися сам». Аксельрод так хорошо разъяснил рабочим необходимость ясных и точных ответов на «больные вопросы», что литераторы «Нашей Зари» и «Невского Го

врачу исцелися сам!

呕，拉倒吧，嘴说破个屁。有人∗喜欢∗我什么——我太知道了。如果一个人有人喜欢就会遇上这种事……

Ох, блядь. Поработать пришлось, конечно, сука. А ведь я им ∗нравилась∗, точно знаю. Если уж люди так подставляют тех, кто им симпатичен...

坤诺才不管你那张臭嘴说出的屁话。

Куно похуй на твое похуй.

拇指塞进屁股里，嘴说我是乖小孩！

А те, что поближе, Думали, что ниже!

要是你的臭嘴说不出什么好话，那就别张开了。

Если ты такие вещи рассказываешь, так уж лучше вовсе не начинай.