聪明的神器师会自行清理干净。

Умные механики убирают за собой.

卡拉德许的年轻神器师会任由自身想象尽情发挥。

Юные механики Каладеша дают волю своему воображению.

某位神器师不慎把它掉落在摆满钱币的地窖中。 她到现在还没能把它找出来。

Однажды кусок такой стали уронили в подземелье, полное монет. До сих пор ищут.

裂片妖会杀害胆敢靠近中央巢穴者。金属碎片散落满地，用以警告所有想探究巢穴内部运作的神器师。

Щепки уничтожают тех, кто подбирается слишком близко к Скепу, центральному улью. Перекрученные обломки металла устилают землю вокруг и служат предостережением любопытным механикам, желающим сунуть нос во внутреннее устройство улья.

不论哪个世纪、哪个时空或哪个种族，神器师总会创作出扑翼机来。

Независимо от века, мира и своей расы, начинающие мастера артефактов обязательно изобретают орнитоптера.

瓦许克人将神器师看作催化剂，所带来的创造火花能激起改变。

Вулшоки считают механиков катализаторами, творческая искра которых разжигает перемены.

伊捷的神器师已经学到：该避免让自己美丽的造物遇上波洛斯的战锤～以及歌剧院。

Механики Иззета научили свои великолепные механизмы избегать боевых молотов Боросов. И здания оперы.

塑型师佳玛这位象族神器师，拥有一组专责保护她的护卫。 他们的武装都是她以白银与钢铁打造的上等品。

Особый отряд охраняет локсодонскую оружейницу по имени Галма Формовщица. Они вооружены и облачены в ее самые искусные работы из серебра и стали.

莫锐可人将神器师看作工头，逼迫懒惰的金属成为更加强劲的形状。

Мориоки считают механиков десятниками, заставляющими ленивый металл принять более мощные формы.

「龙兽？ 哼！ 我对会呼气的东西没兴趣。 什么，会喷火？ 嗯，那就是另一回事了！」 ～伊捷发条神器师杂塔兹

"Дрейки? Ха Меня не интересуют существа, что дышат. Говоришь, он дышит огнем? Тогда другое дело" — Затаз, Иззетский часовщик

纽若克人将神器师看作考古学家，厘清谬误好看见底下埋藏的事实。

Нейроки считают механиков археологами, расчищающими фальшь, чтобы увидеть скрывающуюся под ней правду.

欧瑞克人将神器师看作渠道，将新的造物吸引至世界。

Ауриоки считают механиков проводниками, приводящими новые творения в этот мир.

「这世界已经靠各种机械来运作着。有一天，它们会提醒我们这事实。」 ～神器师莎琪亥

«Уже сейчас миром управляют всевозможные машины. В один прекрасный день они напомнят нам об этом». — Саргис Хаз, изобретатель

卡拉德许神器师为求完美、创新、至上典雅而不断钻研求精。

Механики Каладеша неустанно стремятся к совершенству, развитию и высшей степени изящества.

如神器师与发明的连结，似骑手与骏马的羁绊。

Связаны, как механик и изобретение; едины, как наездник и скакун.

她是神器师手艺的极致，以贱金属呼唤出的神性精魂。

Она — самое искусное произведение мастера, божественный дух, воплощенный в металле.

建筑师从巨龙优美形态中觅求灵感，而神器师则受其喷火能力启发。

Архитекторы ищут вдохновение в совершенном облике дракона, а механики изучают принцип действия его пламени.

神器师最讨厌的心灵公文可能就是这样：「在此很遗憾地通知：您的计划资金已被删减。」

Наверное, самое нелюбимое мыслесообщение мастера-механика звучит так: «К сожалению, должен вам сообщить, что финансирование вашего проекта было прекращено».

非瑞克西亚神器师会取下自己身上已不再需要的血肉，用在手中的不洁造物上，好让它们显得更有生机。

Фирексийские механики избавляются от больше не нужной им плоти и используют ее, чтобы придать своим нечестивым созданиям большее подобие жизни.

「这世界已经靠各种机械来运作着。 有一天，它们会提醒我们这事实。」 ～神器师莎琪亥

«Уже сейчас миром управляют всевозможные машины. В один прекрасный день они напомнят нам об этом». — Саргис Хаз, изобретательница

「最后一声最响。」 ～神器师莎琪亥

«Последний разряд — самый мощный». — Саргис Хаз, изобретатель

神器师曾能利用至纯黄金打造的戒指捕获来自遥远星辰的光芒，这门技艺如今早已亡佚。

Давно забытое искусство механиков позволяло заключить свет далекой звезды в кольцо из чистейшего золота.

原是某位神器师的综合素材实验品，今为不同文化间的通译。

Результат механического эксперимента по сращиванию разнородных материалов, он нашел свое применение как посредник между культурами.

「评审严格检验其各项性能，但它们一一过关。就连主审泰兹瑞都对其留下深刻印象。」 ～神器师黎提克

«Судьи их гоняли в хвост и в гриву, но они выстояли. Кажется, даже главный судья Теззерет был впечатлен». — механик Ритика

所有神器师计划的第一步都是清点库存。

Первый шаг в любом замысле механика — инвентаризация запасов.

「很好！接下来把它和其他小白兔放在一起。」 ～神器师莎琪亥

«Славно! А теперь положи его к остальным перепуганным зайчикам». — Саргис Хаз, изобретатель

「神器师向我再三保证，这瓶子足以承受龙炎高温。我只需要扔得够远就行。」 ～昆梅的遗言

«Механик убедил меня, что флакон достаточно прочный, чтобы вместить дыхание дракона. Главное — достаточно далеко его швырнуть». — Кунь Мэй, последние слова

希沃克人将神器师看作园丁，培育着强壮成长的世界。

Сильвоки считают механиков садовниками, подготавливающими мир к жизнестойкому росту.

艾斯波神器师作梦也没想过，所丢弃的废铁居然有一天会贴在自己柔软脆弱的喉头上。

Эсперские изобретатели и подумать не могли, что в один прекрасный день забракованный ими металл вопьется им в мягкое и нежное горло.

「下一个型号应该就能做到不需自毁也把东西捞上来。」 ～神器师莎琪亥

«Следующая модель должна быть способна на спасение без саморазрушения». — Саргис Хаз, изобретатель

神器师最危险的举动便是相信某项发明完美无缺。

Самое опасное, что может сделать механик, — решить, что его изобретение безупречно.

河鼓在拉特南学院的研究不足以阻止那两兄弟，但她的咒艺让数世纪以来的神器师懂得克制。

Исследования, выполняемые Геркилью в Колледже Лат-Нама, не смогли остановить двух братьев, но на протяжении веков её чародейство продолжало учить изобретателей сдержанности.

古老索蓝帝国的魔像是用什么方法得以不断获取能量至今，仍是当代神器师未解之谜。

Големы древних транов до сих пор набирают силу, озадачивая современных мастеров.

非凡神器师莎希莉

Сахили, Совершенный Механик

神器师逸才米斯拉

Мишра, Гениальный Механик

如果你打败了去年的冠军，大奖就是你的。今年的大奖是著名武器师，埃森佳德的康尼留斯，为大赛特别打造的宝剑。

Тот, кто одолеет прошлогоднего чемпиона, получит главную награду. Меч, который выкует специально для победителя сам Корнелий из Ассенгарда, знаменитый мастер-оружейник.