这个孩子惯坏了, 天天嚷着要吃糖

этого ребёнка избаловали до крайности; он каждый день кричит, требуя конфет

嚷着要吃爸爸最拿手的煎鸡蛋

шумно требовать папину фирменную яичницу

宝宝一直嚷着要吃棒棒糖

ляля постоянно просит леденец

事情有了一些进展。我们已经想到了一个很有希望成功的战术，可以让我们获得死亡之门的控制权。巨大的人员伤亡是不可避免的，但我们应该能够取得最终的胜利——只要那些你成天嚷嚷着要去收拾掉的联盟不给我们造成什么麻烦的话。

Дело движется. Мы разработали тактику, которая должна помочь нам взять Врата Смерти под контроль. Конечно, потери будут, и немалые, но в конце концов мы должны победить – особенно если Альянс нам не помешает.

事情有了一些进展。我们已经想到了一个很有希望成功的战术，可以让我们获得死亡之门的控制权。巨大的人员伤亡是不可避免的，但我们应该能够取得最终的胜利——只要那些你成天嚷嚷着要去收拾掉的部落不给我们造成什么麻烦的话。

Дело движется. Мы разработали тактику, которая должна помочь нам взять Врата Смерти под контроль. Конечно, потери будут, и немалые, но в конце концов мы должны победить – особенно если Орда, с которой ты так жаждешь сразиться, нам не помешает.

这些蛇人在攻击我们时一直嚷嚷着要扩张他们的帝国，要争霸艾泽拉斯。简直蠢得可爱。

При нападении сетраки кричали что-то о расширении своей империи – о том, что завоюют весь Азерот. Просто очаровательно.

我最不想要的就是傻乎乎的凡人嚷嚷着为我引来更多的注意。可不能让典狱长抓到我。

Мне не нужно, чтобы <какой-то шумный неуклюжий смертный привлек/какая-то шумная неуклюжая смертная привлекла> ко мне внимание. Нельзя же допустить, чтобы меня поймал Тюремщик?

然后，他嚷嚷着不要给提米做坏榜样，磨得杜拉夫先生也把酒给戒了。

Он настолько серьёзно к этому подошёл, что даже Драффа заставил бросить пить.

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想他终究不会成为法西斯主义者的。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, фашистом Эй-Камону не стать.

“叶科卡塔！”大脑袋的瘾君子在舞台上叫嚷着，双手在空中挥舞。“叶科卡塔，快快出发！”

екокатаа! — кричит со сцены большеголовый панк, размахивая в воздухе рукой. — екокатаа! место всех устремлений!

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想爱凡客终究不会成为道德主义者的。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, моралистом Эй-Камону не стать.

“早上好！耶！一起来，一起来，一起来！”他叫嚷着，显然没有意识到现在的时间。

«Добро утро! Да! Давай-давай-давай-давай!» Видимо, он не совсем представляет, сколько сейчас времени.

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想爱凡客现在是个道德主义者了。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, Эй-Камон теперь моралист.

“早安，企业大亨！耶耶耶！”他叫嚷着，显然没有意识到现在的时间。

«Доброе утро, воротила! Да-а-а-а!» Похоже, он слабо представляет себе, сколько сейчас времени.

“早安，同志们！耶耶耶！”他叫嚷着，显然没有意识到现在的时间。

«Доброе утро, товарищ! Да-а-а-а!» Похоже, он слабо представляет себе, сколько сейчас времени.

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想他终究不会成为极端自由主义者的。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, ультралибералом Эй-Камону не стать.

“嗷啊啊啊！”他叫嚷着，你想爱凡客现在是个极端自由主义者了。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, Эй-Камон теперь ультралиберал.

“艾！”他叫嚷着，头顶上的录音机持续播放着奇怪的音乐。

«Камон!» — кричит тот. Из магнитофона, что этот парень держит высоко над головой, продолжает греметь странная музыка.

“哦，”她有些生气地嚷嚷着。“丢脸的丫头，这次又干什么好事了？！”

Ох! — нервно восклицает она. — Вот негодница! Что на этот раз?

“经济划算，不过也很时髦！”街头小贩嚷嚷着。“看就看一手的，买就买二手的。保持经济发展！“

Экономично и модно, — кричит уличный торговец. — Покупай ношеное, чтобы выглядеть с иголочки. Пусть экономика работает!

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想他现在是个康米主义者了。

«Ы-Ы-А-А-А!» — орет парень. Видимо, теперь он коммунист.

嚷嚷着跟加尔特说话。

Наделал шуму, общаясь с Гартом.

“是啊，但那就是她酷炫的地方！”金发男子叫嚷着。“所以我们一直在想……”

Ага, потому-то она такая крутая! — восклицает блондин. — И потому-то мы тут подумали...

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想他终究不会成为康米主义者的。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, коммунистом ему не стать.

嗯，我记得这个。你大声嚷嚷着什么“我的脑浆会喷射在墙上，把墙面全部染红。我是看不到了，因为那是我的脑子。没有脑子我什么也看不到！”画面很形象。

Хм, припоминаю. Ты вопил что-то типа: «Мои мозги — по стенам, красным их все перемазать! Я этого не увижу, это ж мои мозги. Без мозгов зрение не работает!» Отличный визуальный ряд.

“还有，你大声嚷嚷着一些教堂，杏子味，还有鱼缸之类让人费解的话。”她深吸一口气。

«Потом вы кричали что-то бессвязное про церкви, запах абрикосов и аквариумы». Она глубоко вздыхает.

女爵怒火中烧，她甚至忘记她把我驱逐出鲍克兰，永远不得入境的事了。她口中只嚷嚷着你永远不能再走出监狱一步。

Княгиня была в таком бешенстве, что, кажется, даже забыла, что сама запретила мне показываться в Боклере. Она кричала, что ты никогда не выйдешь из темницы.

怪了，我从来没听你说过这些，倒是有个人成天都在大声嚷着这件事。

Интересно. Никогда не слышала от тебя таких речей. Но я знаю, кто об этом только и говорит.

我不敢苟同。很多男人一开始嚷嚷着要杀我，结果到头来却请我喝了酒。

Ах... Много кто собирался меня бить, а кончалось все общей попойкой.

“认命！”爱凡客叫嚷着。

«смирись!» — кричит Эй-Камон.

“相信！”爱凡客叫嚷着。

«доверие!» — кричит Эй-Камон.

科索沃的阿尔巴尼亚族叫嚷着要独立，而塞尔维亚试图通过阻止安理会的行动来推迟作出决定。

А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.

那帮人吵嚷着要求立即释放他们的头儿。

The gang was screaming for the immediate release of their leader.

你们这些高个子整天都嚷嚷着说你们做的每件事情都很重要，但除了去集市上搞点鲜肉和牛奶之外，我看也没啥要紧事儿！

Вы, высокорослые, всегда думаете, что у вас ужас какие важные дела, но, помимо походов на рынок за мясом и молоком, важного в вашей жизни невероятно мало!

叫嚷着他得许你一个愿望，不然就让他和古灯相伴井底度过余生。

Прорычать, что он либо исполнит ваше желание, либо проведет остаток вечности в своей лампе на дне колодца.

比斯特，当你的走狗嚷嚷着要革命时，我知道他们真正为了什么。我知道，是要让矮人流血。

Когда твои дружки кричат о революции, я знаю, чем все кончится на самом деле, Зверь. И я знаю, что кровь гномов льется рекой.

你的人民喧嚷着要求人身自由。推倒压迫的城墙，加入追求自由与进步的行列吧！

Ваши граждане молят о гражданских свободах. Сломайте стену тоталитаризма и присоединитесь к прогрессивному человечеству!За свободу!

为忠实于我们的本性与命运，就必须胸怀大志。 我们都已经长大，再赖着我们的摇篮， 哭着嚷着要母亲的乳汁就太没出息了，我们的生活来源就在星球上等着我们去获取。

Чтобы не изменять себе и своей судьбе, мы должны стремиться к большему. Мы выросли из своей колыбели. Бессмысленно требовать материнского молока, когда истинная помощь ждет нас среди звезд.