四分之一转动阀(活门)

четвертьоборотный клапан задвижка

四分之一尸体动物尸体的一条腿，通常包括连接部分

One leg of an animal's carcass, usually including the adjoining parts.

别等了。你只有千分之一秒的时间——他要攻过来了，时间开始转动，他的左手已经握成拳头……

Не жди. У тебя всего доля секунды: он приходит в себя, время вновь ускоряет свой бег, его левая рука сжимается в кулак...

“我知道了——十分之一的人类。”她并没有感到苦恼。“历史的钥匙就插在锁眼里——不惜一切代价，也要继续转动，是吧？”

Понятно. Десятую часть человечества, — невозмутимо произносит она. — Ключ истории уже торчит в замке, поворачиваем, несмотря ни на что?