与诺艾尔一起回到蒙德城。

Идите в Мондштадт вместе с Ноэлль.

如果您再回到蒙德城，我也会继续为您提供服务，请尽管放心。

Но если ты вернёшься в Мондштадт, я буду рада тебе помочь.

因为担心还有更多魔物攻击，我们俩马上就离开了千风神殿，回到了蒙德城。

Мы не стали дожидаться нападения других чудовищ, а решили сразу вернуться в Мондштадт.

回到蒙德城，等待芭芭拉制作辣味饮料。

Вернитесь в Мондштадт и подождите Барбару, чтобы сделать пряный напиток.

在芭芭拉的拜托下，先回到蒙德城，向维多利亚修女回报。

По просьбе Барбары вы возвращаетесь в Мондштадт к сестре Виктории.

昆恩在运送水果回蒙德城时，在千风神殿附近被路障拦截，遭到丘丘人的围攻。消灭丘丘人，解救昆恩

Когда Куинн вёз фрукты в Мондштадт, в районе храма Тысячи ветров на его телегу напали хиличурлы. Спасите Куинна и победите хиличурлов.

不过，你怎么还在外面逛来逛去，还是快回蒙德城吧，要是被陨石砸到可就不好了。

К тому же почему ты ещё здесь? Лучше тебе вернуться в Мондштадт. Если на тебя упадёт метеорит, будет худо.

你们回到蒙德城，偶然遇到了琴与「愚人众」的冲突。此后你向琴展示了在森林中发现的风龙泪滴，在琴的请求下，你又一次参与到了对风魔龙特瓦林的调查之中。

Вернувшись в Мондштадт вы увидели, как Джинн бранится с Фатуи. Затем вы показали Джинн слезу дракона, которую нашли в лесу. Вы согласились помочь рыцарям разобраться с Двалином, также известным как Ужас бури.

与回到蒙德城的芭芭拉对话。

Барбара вернулась в Мондштадт. Поговорите с ней.

重回蒙德那天，「神之眼」也回到迪卢克身边。经年的历练让迪卢克洗脱稚嫩，成长为一个继承父亲意志的英雄。每个夜晚，他都为蒙德城暗中战斗。

В тот день, когда Дилюк возвратился в Мондштадт, он взял Глаз Бога в свои руки вновь. Насыщенные событиями годы путешествий избавили его от ребячества и сделали его таким героем, который смог бы нести волю отца. Каждую ночь он во тьме сражался за Мондштадт.

风暴斗篷将从边峪撤出，允许领主依格蒙德回到马卡斯城。

Братья Бури отступят из Предела и позволят ярлу Игмунду вернуться в Маркарт.

风暴斗篷从河湾地撤出，允许领主依格蒙德回到马卡斯城。

Братья Бури отступят из Предела и позволят ярлу Игмунду вернуться в Маркарт.

与芭芭拉一同回到蒙德城

Вернитесь в Мондштадт с Барбарой

回蒙德城与琴对话

Вернитесь в Мондштадт и поговорите с Джинн

她真的已经回蒙德城了吗…

Вдруг она уже вернулась в Мондштадт?..

谢谢您，等一会我就会回蒙德城。

Спасибо вам. Я скоро вернусь в Мондштадт.

…唉，真想直接回蒙德城算了…

Я готов вернуться в Мондштадт.

开玩笑的。好了，把他带回蒙德城吧。

Я пошутил. Доставьте его в Мондштадт.

我…先回蒙德城了，请你也快点回城里吧。

Я... иду обратно в Мондштадт. Пожалуйста, не задерживайся и ты.

唉，希望那位修女真的是已经回蒙德城了…

Эх, я могу лишь надеяться, что она уже в Мондштадте...

好，我们也快点回蒙德城吧，可别让她等急了。

Ладненько. Возвращаемся в город!

太好了，希望那些蒲公英能被风带回蒙德城…

Отлично! Надеюсь, ветер унесёт их обратно в Мондштадт...

你好，旅行者，欢迎来到蒙德城。

Здравствуйте, путешественники. Добро пожаловать в Мондштадт!

我这就回蒙德城去了，记得来城里光顾我的生意啊。

Ладно, я возвращаюсь в Мондштадт! Заглядывай ко мне в лавку, когда будешь в городе.

总之，我还要把怪鸟押回蒙德城，就先走一步了。

Я должна сопроводить Птеродактиля в город.

原来从这里可以看到整个蒙德城…

Отсюда открывается вид на весь Мондштадт...

我们先回蒙德城吧，休假时间也差不多要结束了。

Мой отгул почти закончился. Идём обратно в Мондштадт.

好…好的！那就先回蒙德城，正式开始今日的「修行」！

Х-хорошо! Давай поскорее отправимся в Мондштадт и начнём тренировку!

唉，我还是想回蒙德城，就算是吃份满足沙拉也好啊…

Давай всё-таки вернёмся в Мондштадт. Сейчас я бы даже от Питательного салата не отказался...

事情都处理完之后，我们就回蒙德城的大教堂吧。

Давай скорее вернёмся в собор в Мондштадте.

如果你想找个安全的地方避难，就快点回蒙德城吧。

Если ищешь, где укрыться, то лучше всего вернуться в Мондштадт.

信就拜托你了。唉，我真想回蒙德城去见见葛罗丽，但是…

Спасибо! Ох, как же я хочу увидеть Глорию.

我？我想啊，我早就想回去了，这蒙德城里太无聊了，也没人给我派活。

Ну, я хочу уехать уже давно. Здесь, в Мондштадте, тоска смертная, никакой работы нет.

他找我要了点水喝之后，就说自己要回蒙德城，飞快地跑掉了。

Он попросил воды, сказал, что ему срочно нужно в Мондштадт, и убежал.

蒙德城外就有很多蒲公英，很容易就能采到啦。

За городскими стенами растёт очень много одуванчиков, собрать семена будет легко.

我刚在蒙德城做了笔大生意，正准备把货单带回去给老板…

Я только что заключил крупную сделку в Мондштадте и уже собирался отнести все накладные своему начальнику...

哈哈哈，不过好歹是蒙德城的特产，这个我就带回去，送给别人吧。

Но это всё равно мондштадтская диковинка, ха-ха-ха! Я найду, кому это подарить.

我…我在这休息，不行吗？你别说我了，赶紧回蒙德城避难去吧。

Я... отдыхаю! Нельзя передохнуть? Не беспокойся за меня! Поскорее возвращайся в Мондштадт!

我们快回蒙德城去吧。等回了城里，你先去冒险家协会旁边那个花园里等等我吧。

Давай возвращаться в Мондштадт. Когда мы окажемся в городе, подожди меня, пожалуйста, в саду у Гильдии искателей приключений.

这次就麻烦你了，剩下的事交给我吧，待会我就去带他们回蒙德城。

Спасибо за помощь. Остальное предоставь мне - я скоро отведу их в Мондштадт.

寄托着弗莱琪姐弟心意的蒲公英籽。希望能随风飞回蒙德城…

Семена одуванчика, которые несут пожелания Фреки и Джерри. Пусть ветер унесёт их обратно в Мондштадт...

如果他们愿意的话，就请他们到蒙德城里来避难吧。

Если они пожелают, то смогут переждать беду в городе.

受西风骑士团庇护的旅人们，欢迎来到蒙德城！

Мондштадт! Город, в котором за вашу безопасность отвечает Ордо Фавониус.

欢迎来到蒙德城，可别错过了这次的风花节啊。

В любом случае, добро пожаловать в Мондштадт! Не пропусти этот Праздник ветряных цветов.

如果您是第一次来，我推荐您到蒙德城大教堂看一看。

Если вы здесь в первый раз, то я бы посоветовал вам посетить местный собор.

按现在的时间算，就算你立刻赶回蒙德城，估计也赶不上活动开始的时间了。

Так далеко от Мондштадта, в такой-то час... Держу пари, что даже если выдвинуться сейчас же, ты всё равно не успеешь к церемонии открытия.

虽然因为一些原因，我不能回蒙德城里帮忙，但是我也能在野外做些事情。

По некоторым причинам я не могу пойти помогать в Мондштадте, но и здесь ещё есть много дел.

你回蒙德城之后，记得来大教堂找我，飞行执照还要在那颁发给你呢。

Увидимся рядом с собором, я выдам тебе лётную лицензию.

我也不好意思回蒙德城，就这么灰溜溜地回去，西风骑士们都会怎么看我啊！

В Мондштадт вернуться я не могу. Страшно представить, что обо мне подумают рыцари.

那么我去和斯万先生汇报下情况，回头我们就在蒙德城门口碰面吧。

В таком случае я доложу об этом господину Свену. Давайте чуть позже встретимся у ворот.

好了，我要先回蒙德城了，你也快点回去吧，现在可不是在野外乱逛的时候。

Ладно, я возвращаюсь в город, и вам советую. Сейчас снаружи делать нечего.

我们还是先回蒙德城吧，辣味饮料…只能下次再找机会做给你喝了

Давай вернёмся в Мондштадт. Что же до пряного напитка... Я приготовлю его тебе в другой раз.

西风骑士古德温正记挂着在蒙德城里的恋人，正在找人帮他送信回去问候…

Годвин, рыцарь Ордо Фавониус, скучает по своей подруге, которая осталась в Мондштадте. Он ищет способ отправить ей письмо.

只需要修理几个小地方，能让车撑到蒙德城就好了。

Небольшой ремонт, и телега готова.

「我是随商队来的。在来蒙德城的路上，遇到了奇怪的事。」

«Я пришёл в Мондштадт вместе с караваном. По дороге в город произошло нечто необъяснимое».

真想回蒙德城看看她啊…但我不能回去，我不希望她爱的人是一个懦夫、逃兵。

Вот бы я мог вернуться в Мондштадт и повидать её... Но я не могу. Как я могу признаться ей, что её возлюбленный - трус и дезертир?

其实，我掌握了一个秘密，能够解救蒙德城遇到的危机。

Знаете что? Мне известна тайна, которая может спасти Мондштадт.

你好，我是炼金术的研究者蒂玛乌斯，欢迎来到蒙德城。

Приветствую вас! Я Тимей, исследователь алхимии. Добро пожаловать в Мондштадт!

唉，等我退了休，蒙德城冒险家协会…到底会成怎么样呢？

Что же случится с гильдией после того, как я отойду от дел?

嗯…品质还不错呢，既然材料齐了，时间也不早了，那我们就快回蒙德城去吧。

О... они великолепны! Теперь у нас всё, что нужно. Уже поздно, идём обратно в Мондштадт.

本以为回到蒙德就没机会再见到新鲜的蔷薇了…

Когда я вернулась в Мондштадт, я думала, что больше никогда не увижу свежие розы.

巴巴托斯大人果然听到了我们的祈祷，蒙德城也平安无事了。

Святой Архонт Барбатос услышал наши молитвы. Теперь Мондштадт в безопасности.

蒙德城和我，西风骑士团女仆诺艾尔，随时恭候您的到来！

Мондштадт и я, Ноэлль, горничная Ордо Фавониус, будем ждать вас!

这次也一样，你去帮我置办点蒙德城的特产回来，我再给你讲点「小故事」，怎么样？

Так и на этот раз. Ты принесёшь мне мондштадтские диковинки, а я расскажу тебе маленькую историю. Договорились?

先不说这些了，如果他真有同伙在周围的话，这里也很危险，我们先回蒙德城吧。

В любом случае, если где-то рядом его дружки, нам всё ещё может грозить опасность. Лучше возвращаться в Мондштадт.

唔，如果是普通的蒙德市民的话，我会负责护送到蒙德城或清泉镇…

Ну, обычных жителей я сопровождаю из Мондштадта в Спрингвейл...

这样就可以了，虽然感觉随时可能散架，但只要能撑到蒙德城就好。

Должно сработать. Она может развалиться в любой момент, но надеюсь, до Мондштадта я как-нибудь дотяну.

我决定了，暂时住在蒙德城吧。等老太婆的命数到了尽头，我就自由了。

Решено, я временно поживу тут, в Мондштадте. Как только эта старуха испустит свой последний вздох, я стану свободна.

连这种仪式都能出事，璃月港压根就不安全啦，我们还是赶紧回蒙德城比较好啦！

Если такое произошло на Церемонии, то насколько небезопасно во всём Ли Юэ? Скорее, возвращаемся в Мондштадт!

别担心，我可是蒙德城的飞行冠军，如果怪鸟可以飞过去，我也肯定可以做到！

Не переживай! Я чемпион полётов Мондштадта! Если у Птеродактиля получилось, то у меня точно получится!

如果您对巴巴托斯大人感兴趣的话，请一定要到蒙德城的大教堂来看一看！

Если хочешь узнать больше о могучем Барбатосе, посети городской собор.

上头派我来蒙德城给「女士」大人办事，但是到今天「女士」大人都没让我干活。

Меня отправили в Мондштадт работать на неё, но до сих пор она не дала мне ни единого задания.

蒲公英在蒙德城外就可以找到了，但我还要收拾店里，实在抽不开身…

Одуванчики можно найти за стенами Мондштадта, но мне ещё нужно прибраться в магазине, поэтому я не могу уйти...

蒙德城的大家都喜欢芭芭拉。「偶像」这个词是她从一本杂志里看到的。

Все жители Мондштадта боготворят Барбару, но слово «идол» она узнала из модного журнала.

而且，蒙德城对咱们愚人众的态度是越来越苛刻，说不定什么时候咱们就要回至冬国去了。

Местные относятся к Фатуи с подозрением. В любой момент нас могут заставить вернуться в Снежную.

这样子，他也不会闹着要回蒙德城了吧，谢谢你，荣誉骑士，这下我们的美食之旅又可以继续了。

Думаю, вряд ли ему ещё скоро захочется в Мондштадт. Спасибо, почётный рыцарь! Наше кулинарное путешествие всё-таки продолжается!

我正在完成「野外生存挑战」，好像已经不记得上一次回蒙德城是什么时候的事了…

Я сейчас прохожу испытание «Выжить в диких условиях». Даже не помню, когда я в последний раз была в Мондштадте.