回转体
huízhuǎntǐ
поворотное тело; тело вращения
пространственная фигура вращения; тело вращения
{数} solid of revolution; gyrorotor
body of revolution; revolving body; solid of rotation; revolution body; solid of revolution; gyro-rotor
в русских словах:
волчок
2) 比重计, 陀螺仪, 回转体
примеры:
多面(回转体)平衡
многоплоскостная балансировка
旋转椭圆体回转椭(圆)面, 回转椭球
эллипсоид вращения
回转(晶体)照相, 周转晶体, 伦琴射线照相
рентгенограмма вращения
往复回转式液体连续萃取塔
oscillating liquid continuous extraction tower
=махом вперёд из виса на в/ж оборотом на н/ж соскок срывом и сальто назад с поворотом на 360° 大摆接低杠腹回环绷杠后空翻转体360°下
срыв-заднее с винтом
“谁的尸体？”她再次发问，眼睛一开始是盯着你，随后又转回到警督身上。
«Так чей это труп?» — она повторяет свой вопрос и смотрит на тебя, а затем переводит взгляд на лейтенанта.
这一定就是她说的：香烟。直接看着尸体对她而言是个伤害，所以她又把目光转回到你身上。
Это ее и выдает: сигарета. Ей больно смотреть на труп, поэтому она снова оборачивается к тебе.
“确实。这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的，”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”
Так и есть. Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего, — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?
“好吧……”她深吸一口气。“他正半跪着，刚刚进入我的身体。我躺在床上，看着他。我听见身后的窗户碎裂的声音，转回头一看——玻璃上有个洞……”
Ну ладно... — Она делает глубокий вдох. — Он стоял на коленях, только вошел в меня. Я лежала на спине, смотрела на него. Услышала, как позади меня разбилось окно, и повернулась посмотреть. Увидела отверстие в стекле...
пословный:
| 回转 | 转体 | ||
вращаться; вращение; вращательный; вращающийся; коловратный; турникетный; гироскопический; в сложных технических терминах гиро-
|