〔阳〕(常用复)〈园艺〉一年生观赏植物.

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕что〈园艺〉芽接; ‖ окулировка〔阴〕.

〔阳〕〈园艺〉熟果掉落.

〔阳〕〈园艺〉砧木.

[园艺] 果树学

〔形〕〈园艺〉接枝的; 接穗的.

[园艺] 接穗

园艺及葡萄种植的

〔名词〕 女园艺工人

〔形〕园艺的; 园丁的, 花匠的. ～ое искусство 园艺.

1) (разведение садов) 园艺 yuányì

2) (наука) 园艺学 yuányìxué

〔形容词〕 园艺的

园艺学的

园艺企业的

〔形〕садоводство 的形容词. ～ие курсы 园艺培训班.

〔形〕 ⑴适于制模型的, 造型用的. ～ая глина 造型用黏土. ⑵模造的. ～ хлеб 用模子做的面包. 〈〉 Формовое садоводство 造型园艺学.

-кую, -куешь〔未〕отчеренковать, -кованный〔完〕что〈园艺〉接枝; 扦插.

[园艺] 电气栽培

生物动力农耕和园艺协会

Biodynamic Farming and Gardening Association

国际园艺产品生产者协会

Международная ассоциация садоводов

北欧农作物和园艺植物基因库

Банк генов сельскохозяйственных и плодобых культур стран Северной Европы

她正在阅读一本园艺手册。

She is reading a handbook on gardening.

他对园艺的一席话简直是文不对题。

His remarks about gardening were hardly to the purpose.

爱好园艺

be fond of gardening

园艺给他带来很多乐趣。

Gardening gives him a lot of pleasure.

塑料在园艺上的应用

plastics for horticultural use

园艺小技巧

маленькие хитрости садоводов

我们的女儿对园艺感兴趣让我很高兴，但如果她又弄得满裙子都是泥，我可没工夫去洗了！

Это чудесно, что дочке нравится возиться в саду, но у меня нет времени раз за разом отстирывать ее платье!

我也不想要当个园艺白痴。只是蘑菇好像很恨我。

Ну что делать, если у меня все сохнет. Как будто эти грибы меня ненавидят.

我也不想要当个园艺白痴。只是真菌好像很恨我。

Ну что делать, если у меня все сохнет. Как будто эти грибы меня ненавидят.

他总是为我著想！我有这个园艺上的问题。

Преподобный всегда думает обо мне! Я слышал разные слухи и знаю, что тебе нужно. У меня тут небольшая проблема в саду.

嘿，我可以借用一下你的园艺手套吗？

Слушай, а можно одолжить у тебя садовые перчатки?

为什么不试试园艺呢？你都已经有黄手套了……

Да, почему бы вам не заняться садоводством? Желтые перчатки у вас уже есть...

∗扑通∗一声你的手从他的嘴里抽了出来，园艺手套上充斥的鲜血一路流至手腕。你的两指之间——是一朵用铅做成的，小花！

С чавкающим всхлипом изо рта трупа появляется твоя рука. Садовая перчатка до запястья перемазана кровью. Между пальцами зажато сокровище — крошечный свинцовый цветок.

那是一种园艺工具，用来把树叶压缩成……方块的。这是医院记录的一条具体信息——这些文件里唯一的具体信息。所以我觉得，还是让你知道的好。

Сельскохозяйственный инструмент. С его помощью опавшие листья сжимают в такие... кубы. Клиника записала эту деталь, — единственное, что сохранилось в архивах. Поэтому я решила, что вам полезно знать.

“为什么不试试园艺呢？你都已经有手套了……”他指着你的黄色园艺手套。

«Да, почему бы вам не заняться садоводством? Перчатки у вас уже есть», — он показывает на твои желтые садовые перчатки.

我有一副园艺手套，差不多能用吧？

У меня есть садовые перчатки. Может, они подойдут?

“果然是万物皆有出头之日——就连一双黄色的园艺手套也不例外。”他赞许地点着头。“但是，这手套不够卫生。我建议你在∗接触尸体时∗量力而行。”

Воистину, подходящее время приходит для всего. Даже для желтых садовых перчаток, — он одобрительно кивает. — Однако они не соответствуют санитарным нормам. Так что лучше вам ограничить вмешательство.

“好吧。”她递给你一双黄色的园艺手套。

«Ладно». Она отдает тебе пару желтых садовых перчаток.

“哦……”他笑了——又是特别开心。“而且我听说她真的很喜欢∗园艺∗。在三月份搞园艺。挺奇怪的。不管怎么说，我们还是继续吧。”

«О...» По его лицу снова расплывается широкая ухмылка. «А еще я слышал, что ей очень нравится возиться в саду. В марте. Это странно. Ну да ладно, продолжим».

毫无感触。你透过园艺手套只能感受到了一片冷淡，死气沉沉，不值一提。

Ничего особенного. Просто что-то холодное, скучное и мертвое касается твоих садовых перчаток.

“我不知道……”她四下看了看。“我猜收音机里播什么就听什么吧。但是这跟雪，或者在三月做园艺工作有什么关系吗？”

Не знаю... — оглядывается она. — Ту, что по радио ставят, наверное. Какое это имеет отношение к снегу или садовым работам в марте?

一个带着手推车的年轻女子坐在褴褛飞旋的转角，她说因为尸体的臭味，自己不得不中断了园艺工作。但是如果她在撒谎呢？毕竟，∗三月∗能做什么样的∗园艺工作∗呢？

На углу «Танцев в тряпье» сидит девушка с тачкой. Она сказала, что занималась садоводством, но ей пришлось прерваться из-за трупного запаха. Но что если она лжет? В конце концов, кто вообще занимается ∗садоводством∗ в марте?

向园艺师了解三月份的园艺工作

Спросите садовницу о высаживании растений в марте

经典的淡黄色厚乳胶园艺手套。也许你应该退休，培养园艺作为业余爱好？值得好好考虑一下。

Прочные латексные садовые перчатки классического канареечного цвета. Может, уйти со службы и заняться садоводством? Над этим стоит подумать.

从园艺师或者弗利多商店里弄些氨水，这样会容易地多。

Добудьте у садовницы или в магазине «Фриттте» нашатырный спирт, это упростит дело.

{En celfyd daen garddvrae esse plenten aep Nord, marche. } [看来北方的园艺技术还有待发展。]

{En celfyd daen garddvrae esse plenten aep Nord, marche. } [Искусство садоводства на Севере ещё не вышло из пелёнок, госпожа.]

生日那天，我收到一套园艺工具。

I received a set of gardening tools on my birthday.

他把空余时间都用在园艺上了，没有任何其他爱好。

He spends his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.

他喜欢园艺，因为可以常在户外。

He likes to garden because it keeps him out of doors.

园艺需要些什么工具？

What implements are needed for gardening?

他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。

He’s always laying down the law about gardening but he really doesn’t know much about it.

他把空余时间都用在园艺上了， 没有任何其他爱好。

He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.

她有许多消遣， 包括园艺和酿酒。

She has many occupations including gardening and wine-making.

园艺劳动是非常有益的消遣。

Gardening is a very rewarding pastime.

《园艺指南》是戴维·格林写的。

The Gardener’s Companion was written by David Green.

园艺植物标签

horticultural tallies

在染毒前，由蜥蜴人园艺家于赤道地区培育并出口的水果。

Выращено на экваторе опытными ящерами-садоводами и напитано ядом.

由蜥蜴人园艺家从赤道地区培育和出口。

Выращено на экваторе опытными ящерами-садоводами.