图一时之苟安，贻百年之大患

relax a moment and incur a century of suffering; One moment’s false security can bring a century of calamities.

tú yì shí zhī gǒu ān yí bǎi nián zhī dà huàn

relax a moment and incur a century of suffering; One moment's false security can bring a century of calamities.

примеры:


图一时之苟安，贻百年之大患。	One moment’s false security can bring a century of calamities.

пословный:

图	一时	之	苟安
tú 1) чертёж; план; карта 2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация 3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел 4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо	yīshí 1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго 2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту	zhi= 的, притяжательная частица	gǒu`ānлюбой ценою добиваться временного спокойствия (благополучия); отсиживаться; лишь бы избежать беспокойства (трудностей) в ближайшее время

，	贻	百年	之
	yí трад. 貽 1) дарить; преподнести 2) оставить после себя; оставить в наследство 3) причинять, наносить (напр., вред) 4) см. 贻贝	bǎinián 1) сто лет; век; вековой, столетний 2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь	zhi= 的, притяжательная частица

大患
dàhuàn (1) [disaster]: 大的祸患、灾难 (2) [drawbacks]: 大的弊病