圆石头马路

鹅卵石 éluǎnshí, 圆石头 yuánshítóu

2) (камень) 小圆石 xiǎoyuánshí, 砾石 lìshí

平的圆石礅

flat circular stone

最后，我发现了一块圆石，上面印着相同的毒蛇标记，我把它打包运到棘齿城的车间去了。去把它取回来，也许我能让你知道更多的信息。

Не так давно мне попал в руки круглый камень, на котором была высечена подобная змея. Я велел послать его в мою мастерскую в Кабестане. Забери его оттуда, и возможно, я смогу ответить на твои вопросы.

「叛徒慌张地穿过庭院，它的双眼突然睁开。拜访女王的时候到了。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Предатель бежал через двор, и в это мгновение ее глаза распахнулись. Пришло время нанести визит королеве». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

「雷纳德许愿要一支军队，好帮他扫清敌人。仙儿国王微微一笑。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Рейнальд пожелал получить армию, которая сметет его врагов. Король фей улыбнулся». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

「咔嚓作响的陌生人忽然出现，年轻的扈从握紧利剑。前来挑战她的根本就不是骑士。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Молодая оруженосица крепче сжала меч, когда разглядела лязгающего незнакомца. Вовсе не рыцарь явился, чтобы бросить ей вызов». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

「它缓缓越过大地，孤独地呼唤，但其他的城堡从未应声。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Она медленно брела вперед и испускала одинокие крики, но другие замки не отвечали на ее тоскливый призыв». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

「虽然没了绳线的羁绊，但他的脑中仍觉得有一股看不见的力量在牵制着他。」 ～∗《圆石阵奇谭》∗

«Ниток больше не было, но он чувствовал, как какие-то невидимые силы дергают за его разум». — ∗«За Великим Кромлехом»∗

如果长着手脚的大圆石不算魔法的话，那我就不知道那是什么东西了。

Ну, а если и в каменюках днем с огнем магии нет, то уж и не знаю...

我们听到河水奔腾而过大圆石的声音。

We heard the sounds of the river rushing past boulders below.

他搬不动那块大圆石。

He was unable to budge the boulder.

一块巨大的圆石堵住了山洞的入口。

A massive boulder blocked the entrance of the cave.

圆石块自然形成的圆形铺路石头

A naturally rounded paving stone.