土地退化评估和绘图技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель

查看世界地图和领土随时间的扩增情况。

Просмотр карты мира и роста территорий со временем.

卫星遥感应用于土地使用专题绘图国际训练班

Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования с помощью спутников для тематического картографирования с особым упором на землепользование

他企图在你的土地上夺走一名帝国外交使节的性命。

Он покусился на жизнь посла императора на ваших землях.

原来你是这么暴力的人。你在这神圣的土地上有什么图谋？

Я не знал, что ты склонен к жестокости. Зачем ты явился в это благословенное место?

就在这里，在他们自己的土地上，有什么东西试图吊死七神。

И здесь, на их же собственной земле что-то пыталось повесить Семерых.

我以前不知道你是这么暴力的人。你在这神圣的土地上有什么图谋？

Я не знал, что ты склонен к жестокости. Зачем ты явился в это благословенное место?

加拿大地图，由北方的雪原和冻土地带，以及随机生成的带状平原、草地与森林构成。

Карта Канады с поясом снегов и тундр на севере и случайной генерацией равнин, лугов и лесов.

土耳其地图，陆地轮廓维持固定不变，其他内部地形则基於山岳结构随机生成。

Карта Турции с постоянными очертаниями и случайно генерируемыми внутренними ландшафтами.

将那些企图玷污这片神圣土地的渣滓送入地狱。让我们释放源生石像的力量吧！

Покончим с теми, кто хочет, чтобы тень смерти скрыла эти чистые земли. Пора освободить Этимидиана.

这只毒皮暴掠龙幼崽用期待的眼神看着你，然后又在土地上画出了一些图案。

Равазаврик выжидательно смотрит на вас, после чего начинает опять что-то рисовать в грязи.

贪图土地的行为使你们漠视其他人类，这让我无法容忍。你我之间的友谊已经破裂了。

Ваше желание захватить как можно больше земель заставило вас забыть о нуждах человечества, и этого я не потерплю. Я разрываю отношения с вами.

这爪钩真是个抓土拨鼠的利器，我可给了你一件好宝贝啊！来，在我忘记那地点之前，快把你的地图给我！快点！

Ах, ты не представляешь, какое лакомство я припасла для тебя! Ну-ка, быстренько доставай свою карту, пока я ничего не забыла!

我们必须绘制这片土地的地图，并为部落入主此地做好准备。地图的事情我打算派一支斥候小队去处理。

Нужно составить карту этих земель – это поможет поселенцам из Орды здесь обосноваться. Я уже собрал отряд, который займется этим делом.

由哥伦比亚到阿拉斯加的北美地图，陆地轮廓与北方冻土维持固定不变，其他地形地貌则随机生成。

Карта Северной Америки от Колумбии до Аляски с неизменными очертаниями и расположением северных тундр. Вся остальная территория генерируется случайным образом.

步骤详实的图谱，记载着「岩之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在璃月的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Гео компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Ли Юэ.

「我们的祭师完全掌控土地，挫败了低等部落阻挡我们龙王的企图。」 ～安塔卡族猎人阿列科

«Наши шаманы утвердили свою власть над этой землей и пресекли попытки низших кланов встать на пути владычицы драконов». — Аллек, атаркская охотница

如果致远郡从艾泽拉斯的版图上消失，至少人们会记住，我们是第一批站出来保卫自己土地的人，也是最后一批倒下的人。

Если Далечье окажется стерто с лица Азерота, по крайней мере, нас запомнят как тех, кто первым встал на защиту родной земли и кто сдался последним.

暗影议会一直腐化着这片土地。在西北边的加德纳尔，他们崇拜着燃烧军团的恶魔，试图为他们的主子打开前往艾泽拉斯的通道。

В порче, охватившей эти земли, виновен Совет Теней. В Джеденаре, что к северо-западу отсюда, члены Совета Теней поклоняются демонам Пылающего Легиона и пытаются помочь своим хозяевам вернуться в этот мир.

在饱受战乱涂炭的安多哈尔前方的治愈者营地，银色黎明十字军和塞纳里奥议会进行了联合。他们意图从瘟疫中治愈这片土地。

На Участке Целителей Земли, за пределами истерзанного войной Андорала, на севере вместе с Кругом Кенария собирает силы Серебряный Авангард. Все мы скоро начнем работу по исцелению этой земли от чумы, царившей здесь.

这只幼崽一直在看着你，仿佛正在考虑你是否能明白它的意思。它在土地上用爪子画出两根羽毛的图案，然后又指了指绑在它臂肘和膝盖上的东西。

Равазаврик внимательно смотрит на вас, словно сомневается, поймете ли вы его. Затем он рисует в грязи два пера и указывает когтем сначала на рисунок, а потом на свои локти и колени.

嗯。有一天，提图斯·哈迪——这个维护和平的小帮派首领——来找我，然后说：‘老大，工人主义的热情驱使我们想要亲自杀死这头掠夺我们土地的野兽。’

Гм. Как-то Тит Харди — лидер нашей миротворческой группировки — пришел ко мне и сказал: „Босс, социал-демократический огонь в сердце заставил нас взять на себя ответственность и убить чудовище, что терзало эту землю“.