「瑟雷尼亚的土地神圣不可侵犯，而你马上就会用脸来见识一下。」

«Почва Селезнии священна, и сейчас ты встретишься с нею своей мерзкой рожей».

这是神圣的土地！

Это священная земля!

七神会淹没这片土地...

Семеро, залейте эту землю...

璃月…真是片神秘的土地…

Какое всё-таки это загадочное место... Ли Юэ...

萨特亵渎了神圣的土地……

Сатиры оскверняют наши священные земли...

七神将这片土地冲洗干净...

Семеро, очистите эту землю...

因他们在此殉难而奉为神圣的土地

ground consecrated by their martyrdom

他们正在利用这些神像屠杀土地精！

Они убивают груммелей идолами!

「法老神的土地上也弥漫着法老神的吐息。」

«Земли Бога-Фараона наполнены его дыханием».

对他来说，非洲是一片神秘的土地。

Africa is a mysterious land to him.

把它们渎神的建筑从我们的土地上清理出去！

Очисти наши земли от их мерзких творений!

这片土地有许多秘密和上古时代的神器。

В этом краю скрыто много тайн и древних артефактов.

我说这一次，我们得要尊重一下这片神圣的土地。

А я говорю, нельзя осквернять священную землю.

他从神谕教团的金库中拨给他们土地和大量财富。

Люциан отдал им земли и несметные богатства бывшего Божественного Ордена.

这片土地上曾经存在着名为迭卡拉庇安的魔神。

Некогда в этих землях жил Архонт по имени Декарабиан.

北方天神雪怒正在寻找这片土地上最伟大的勇士。

Сюэнь, великий дух Севера, ищет величайших героев.

因他们的英勇事迹而被视为神圣的土地 =halloo

ground hallowed by their heroic deeds

原来你是这么暴力的人。你在这神圣的土地上有什么图谋？

Я не знал, что ты склонен к жестокости. Зачем ты явился в это благословенное место?

嗯，你脚下的这片土地在数千年前曾是魔神混战的战场。

Да. Прямо сейчас мы стоим на одном из полей битвы времён войны Архонтов, которая шла более тысячи лет назад.

「土地只能长出神明允许的东西。」 ～落叶大师道三

«Земля приносит плоды лишь там, где желают этого ками». — Досан, Упавший Лист

就在这里，在他们自己的土地上，有什么东西试图吊死七神。

И здесь, на их же собственной земле что-то пыталось повесить Семерых.

冬堡学院是处神奇之地。我从未踏上那片土地，但我一直渴望。

Коллегия Винтерхолда - удивительное зрелище. Никогда там внутри не бывал, но всегда хотелось.

我以前不知道你是这么暴力的人。你在这神圣的土地上有什么图谋？

Я не знал, что ты склонен к жестокости. Зачем ты явился в это благословенное место?

了无生命的冰原，温柔的风神也不曾光临的土地，竟然也有孤独的住民？

Безжизненное ледяное поле, земля, которую никогда не посещал нежный Архонт Анемо. Почему же она всё ещё населена своими одинокими обитателями?

哈尔玛不可能当上国王，因为众神已对奎特家族的土地下了咒。

Хьялмар не станет королем. Боги прокляли земли клана ан Крайт.

以女神之名，我命令你停下来！你正在践踏圣洁教的土地！离开这里，走开！

Именем богини, стой! Это земля Непорочных! Изыди!

他们说神谕者以我们的土地为代价拯救了绿维珑。我明白他成功了。~翻白眼...~

Поговаривают, что Божественный сжигает наши земли, чтобы спасти Ривеллон. Прямо преуспел, как я погляжу. ~Закатывает глаза~

天灾军团的出现削弱了这片土地，<race>。而这也削弱了那些原始神灵。

Присутствие Плети ослабило землю, <раса>. Что, в свою очередь, ослабило богов дикой природы.

风之国土的精神是自由。自由其二，是漫游的自由，即是能在苍翠的土地上自由地通行，而不受阻挠的自由。

Свобода - это дух царства ветров. Вторая свобода - свобода движения, то есть путешествия без страхов и преград.

石头是最古老，也是最可靠的载体，特别是在这片被「岩之神」所护佑的土地上。

В конце концов, камень является древним и прочным материалом. К тому же он напрямую связан с Гео Архонтом.

这片土地的女神。倾听冒泡的水、树的低语，看看谷物的波动、人们的笑容…你也可以感受到的。

Местная богиня. Взгляни на колосящиеся поля, улыбающихся людей, вслушайся в плеск воды, шепот деревьев... Ты тоже это почувствуешь.

自由其三，是歌唱的自由，即是能在风之神塑造的美好土地上歌唱，让自己的心与歌一同随风而去的自由。

Свобода песен на землях Анемо Архонта. Можно отлучить своё сердце вместе с песней на ветру.

净源导师。他们夷平了神圣的精灵土地，连根拔起古树...我就是其中之一...

Магистры. Они осквернили священные земли эльфов и выкорчевали древа предков... я была одним из этих древ...

他们今天不会获得怜悯，我们也不会给他们怜悯，我们会把他们逐个消灭，直到这片神圣的土地得以净化。

Сегодня они не заслужили пощады – и мы не будем их щадить. Мы будем уничтожать их, ты и я, пока не очистим эти священные земли.

神瞳代表着神像佚失的力量。将其供奉归还的话，对神眷顾着的土地或许也有重要的意义。

Элементальные окулусы - это потерянные силы статуй. Возможно, подношения статуям также могут повлиять и на земли, которыми управляет Архонт.

将那些企图玷污这片神圣土地的渣滓送入地狱。让我们释放源生石像的力量吧！

Покончим с теми, кто хочет, чтобы тень смерти скрыла эти чистые земли. Пора освободить Этимидиана.

风之国土的精神是自由。自由其三，是歌唱的自由，即是能在风之神塑造的美好土地上歌唱，让自己的心与歌一同随风而去的自由。

Свобода - это дух царства ветров. Третья свобода - свобода песнопения, то есть исполнение песен и баллад на землях Анемо Архонта, свобода сердца и мелодии нестись по ветру.

这只毒皮暴掠龙幼崽用期待的眼神看着你，然后又在土地上画出了一些图案。

Равазаврик выжидательно смотрит на вас, после чего начинает опять что-то рисовать в грязи.

受诅咒的森林，莫克瓦格…弗蕾雅神惩罚了那块土地，只因为我们对天神的信仰动摇了！

Проклятый лес, Моркварг. Модрон Фрейя посылает нам несчастья за то, что мы не храним веры в богов!

这面旗帜与众不同，<name>。它拥有神圣的力量，可以净化大片被污染的土地。

Это не просто знамя, <имя>. Оно несет на себе благословение и потому способно очищать большие пространства зараженной порчей земли.

这曾我们的土地。是我们先定居在这里的。然后诺德人来了，用铁链奴役我们，也禁止我们信奉自己的神。

Это была наша земля. Мы пришли сюда первыми. Но потом появились норды и заковали нас в цепи. Запретили нам молиться нашим богам.

看。他的尸骨埋在我们神圣的土地上。但是他的灵魂...他的灵魂...他的灵魂仍在。找到他。从他身上拿走他从我这夺走的东西。我指给你方向。找到他。

Смотри! Его кости похоронены в нашей священной земле. Но его дух... его дух... его дух остался. Найди его. Забери у него то, что он забрал у меня. Я покажу тебе, где. Найди его.

请听听我们的声音，我们恳求您，慈悲的弗蕾雅、伟大的赫恩和英勇的汉姆多尔！这块土地的天神哪，请听听我们的声音！

Выслушайте нас, о добрая Фрейя, великий Херн и доблестный Хеймдалль! Выслушайте нас, боги этой земли!

碑上画满了憎恶的涂鸦。在这些咒骂的话语之下，还能看出此处曾经是献给七神的土地。

Табличка исписана словами ненависти. Под многоэтажными ругательствами вы все же можете разобрать, что когда-то это место использовалось для подношений Семерым.

没有比自己亲手种出来的食物更可口的东西了。用土地和阳光制造食物是个魔法般神奇的过程。

Ничто не сравнится на вкус с пищей, которую вырастил сам. Есть что-то волшебное в том, что земля и солнце кормят тебя.

小伙子，你知道为什么这里的土地如此肥沃吗？你知道为什么这里是整个死神海岸地区唯一有血玫瑰盛开的地方吗？

Скажи мне, мужчинка – известно ли тебе, отчего земля здесь столь плодородна? Известно ли тебе, почему кровавые розы растут только на этом клочке Побережья Жнеца?

我们族人的灾祸，净源导师，都是因为他们。他们用死亡之雾污染我们的土地，连根拔起神圣的先祖古树...

Все благодаря величайшей погибели нашего народа – магистрам. Они отравили нашу землю туманом смерти и выкорчевали священные древа предков...

恶魔们好像正在操控神殿里的一股远古能量。他们已经用邪能魔法成功扭曲腐化了这片神圣的土地。

Похоже, демоны хотят подчинить себе древнюю силу самого храма. Каким-то образом им удалось осквернить его священные земли своей магией.

外地人说话小心点儿。你现在在史凯利格群岛，在我们的土地上，而我们敬畏众神。要不是你是奎特家族的客人…

Выбирай слова, чужеземец. Ты на земле Скеллиге, и здесь почитают богов. Не будь ты гостем ан Крайта...

这是由丹莫建造的敬神之地。当我们的土地被火山炙焰化为焦土时，阿祖拉的预言指引我们逃到了这安全之地。

Это святилище было возведено данмерами. Когда наша земля корчилась в пламени и потоках лавы, пророчество Азуры привело нас в безопасное место.

这儿比神的存在更加古老！我们步入了时间的起源之地。现在我们必须从罪恶的虚空手中夺回这片珍贵的土地！

Это место старше, чем сами боги! Мы идем по самому началу времен. Мы должны спасти эти драгоценные земли от злодейства Пустоты!

我们必须在古神再度占据这片土地之前清除这里的腐蚀。我看到恩佐斯大军中的血肉兽一路传播着腐蚀。

Мы должны уничтожить порчу, пока она не укоренилась в этой земле. Среди войск НЗота есть мясожоры, которые ее распространяют.

呃，∗差不多∗什么也没有。你脚下有一片土地，现在也还在那里。还有那个打开的小灯，在基底神经节的某处颤抖着。

Ну, ∗почти∗ ничего. Под тобой земля. Она все еще на месте. И небольшой огонек, тускло мерцающий где-то в базальном ганглии.

千针石林的加拉克半人马一直在保护着一件神器，它的历史可以追溯到半人马刚刚在这片土地上出现的时候。

Кентавры племени Галак в Тысяче Игл хранят один предмет, сохранившийся еще со времен сотворения кентавров.

这座神殿由丹莫族所建造。当我们的土地被火山之焰化为焦土时，阿祖拉的预言指引我们逃到了安全之所。

Это святилище было возведено данмерами. Когда наша земля корчилась в пламени и потоках лавы, пророчество Азуры привело нас в безопасное место.

神奇的是，在这片土地上人们可以去任何地方。可能我应该暂时彻底离开这个领地。其实…我确实有一些东西可以卖。

Удивительно, что люди тут вообще куда-то ходят. Я вообще больше в это владение ни ногой. Кстати... У меня есть кое-что на продажу.

啊，能遇见阁下是我的荣幸，启蒙者！请允许我为我粗鲁的要求致歉，因为我实在担心有迷失者在女神的土地上肆意游荡！

Встреча с такими Просвященными, как ты, всегда подобна благословению! Прошу прощения за грубость, но я содрогаюсь при одной мысли о том, что по земле богини будут ходить заблудшие!

我跨越了广大的海洋，抵达这片神奇的土地，探索住在其中的动物，了解在此生长的植物，还有最重要的人，也就是您们。

я пересек бескрайние моря, чтобы добраться до вашей удивительной земли и познакомиться с животными, что здесь живут, с растениями, что здесь растут, и, конечно же, с вами, ее жителями.

我们必须把握一切机会，击毙盘踞在刀锋山的食人魔，否则他们就会攻入雷神要塞，摧毁我们用生命换来的土地！

Мы должны пользоваться любой возможностью, чтобы нанести удар по этим горным ограм, иначе они задавят нас числом, и все наши кровь и пот будут пролиты задаром!

愿女神祝福你们，朋友！她赐给了我们火焰，她赐给了我们土地，而我用最低的折扣为你们带来了镇上最好的法术！快来看看吧，绝对物超所值！

Да хранит тебя богиня! Ее величие дарит нам огонь и землю, а я предлагаю тебе заклинания по лучшим ценам в городе! Не проходи мимо, взгляни на мои товары!

至高岭历史上的英雄们曾设下过结界，以保护我们的土地不受邪恶的上古之神侵扰。这些高贵勇士的功绩保护了我们数千年。

Герои Крутогорья из давно минувших лет в свое время установили идолы, которые защищали нашу землю от посягательств Древних богов. Эти благородные защитники обеспечили нам безопасность на тысячи лет.

我要你立即前往北方的天灾军团据点，摧毁他们带来的武器。我们不能让天灾军团在这片神圣的土地上再前进哪怕一步！

Отправляйся в их лагерь на северо-западе и уничтожь все, что они могут использовать против нас. Мы не позволим слугам Плети осквернить эту священную землю!

我们将利用这混乱的战局。我召唤的大地仪式将让你和土地合二为一。它可以把你神不知鬼不觉地带到阿瓦兰奇奥身边。

Мы воспользуемся этим. Ритуал земли, который я совершу, сделает тебя единым целым с землей. Ты окажешься недалеко от Лавиниона, ничем не выдав своего присутствия.

卢锡安补偿了精灵族，他给精灵族提供了土地和原来神谕教团金库的财富。可是精灵们一直没有原谅他。他们再也不会相信人类。

Пытаясь искупить свою вину перед эльфами, Люциан отдал им земли и несметные богатства бывшего Божественного Ордена. Но эльфы так его и не простили. Они навсегда перестали доверять людям.

你翻越了无数山岭来到这里，一路上你应该已经看到在这片土地上都发生了些什么。贪婪正在将这神圣的山脉引向毁灭的深渊。

Чтобы достигнуть этого пика, тебе пришлось пройти через горы, и, конечно же, от глаз твоих не ускользнуло искажение, постигшее эту землю. Алчность привела к уничтожению священных холмов.

显然上古之神一直想要控制至高岭。这片土地上的力量，以及回荡在它的高山峡谷的万灵之力都令这些贪婪的家伙垂涎欲滴。

Мы знаем, что Древние боги давно уже намеревались подчинить себе Крутогорье. Они хотят овладеть энергией, которой наполнена наша земля, и силой духов, обитающих среди ее вершин и долин.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。藉由那件武器，我们知道了我们是第一批来到这片土地上人类先驱者的直系后裔。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。通过那把武器，可以证明我们是第一批来到这片土地上的人类先驱的直系后代。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

我从未在欢乐堡见到梦语者，所以关于这事我想也没什么好说的。但是可以在这片土地上寻找一位具备这一神圣天赋的同胞。

Мне так и не удалось отыскать сновидца в форте Радость, так что придется теперь искать сородича, наделенного этим священным даром.

神圣遗物学会的宗旨是收集和保存魔法圣物。我们这支远征队的目标是回收一些恶魔圣物，它们就藏在那片曾被称为腐烂之痕的土地上。

Реликварий занимается тем, что разыскивает и хранит магические артефакты. Наша экспедиция занимается демоническими артефактами, которые находятся там, где некогда был Гниющий Шрам.