土官
tǔguān
1) ист. тугуань (букв. "чиновник земли"; в древности ведал вопросами воды и почвы)
社主土神，司空土官，故祭社使司空行事。 Шэ — главное божество земли, сыкун — "чиновник земли", а потому при поклонении Шэ именно сыкун выполняет обряд.
2) миф. божество земли
老农请乞灵于土官 старые крестьяне просили божество земли о помощи
3) ист. местный чиновник; туземный чин (из нацменьшинств)
ссылки с:
后土tǔ guān
地方政府官员。
金瓶梅．第六十四回：「刘内向道：『你我如今出来在外做土官，那朝里事也不干咱每。』」
tǔguān
hist border chieftains sanctioned by the Chinese governmentпримеры:
社主土神，司空土官，故祭社使司空行事。
Шэ — главное божество земли, сыкун — чиновник земли, а потому при поклонении Шэ именно сыкун выполняет обряд.
后土：土神。位于中央。黄精之君，土官之臣。其帝黄帝。其兽黄龙。
Хоу-ту: Божество земли, занимает позицию Центра, Повелитель энергии желтозёма, Министр "чиновников земли", сановник при дворе Хуан-ди, тотемное животное — жёлтый дракон.