土菩萨过江
_
(歇后语)自身难保。 意谓自己也会遭到灾殃， 无力帮助他人。 如： “唉！ 我也是土菩萨过江──自身难保， 实在是没有多余的财力帮助你。 ”亦作“泥菩萨过江”。
пословный:
| 土 | 菩萨 | 过江 | |
1) земля; почва
2) земляной; глинобитный
3) пыль
4) территория; земля
5) местный
6) кустарный; примитивный
|
1) будд. бодхисаттва
2) будда; божество
3) обр. добрый [мягкосердечный] человек
4) г. и пров. Поусат (Камбоджа)
|
1) 过长江。特指西晋和北宋王室东渡事。
2) 指代东晋。
|