你这个土鳖

ну ты и деревенщина

现在他们要把你送进土鳖监狱了！

Теперь тебя заберут в тюрьму для отстойников!

这份土鳖给她带去了肉体上的疼痛，甚至可能是永久性的。

Ей физически больно от такого уровня отстоя. Возможно, урон невосполним.

是啊，那可真是太土鳖了，听起来像是艺术品。

Угу, звучит отстойно. Как искусство какое-то.

但它并不∗土鳖∗！事情变得∗刺激∗起来了……“怒之城”……

Но это не отстойно! Послушай, тут есть подлинное напряжение... «Город ярости»...

“或许这对你来说有点土鳖了，坤诺，但或许你知道有人……”（拿出∗来自赫姆达尔的男人∗。）

«Тебе самому, наверное, это тупостью покажется, но, может, кому-то из твоих знакомых...» (Протянуть ему книгу «Человек из Хельмдалля».)

你告诉他，现在他就知道你很土鳖了！

Ты ему про них рассказал, и теперь он знает, что ты отстоище!

“我才不在乎呢，反正我也不需要那些蝗虫，都已经变土鳖了。”他转向围栏。“坤妮说的对。”

Да похуй мне, не нужна мне саранча. Всё равно она теперь отстой. — Он поворачивается к забору. — Права была Ку.

“我的天哪。”那个小东西似乎很伤心。“我告诉过你那个混蛋超级土鳖了吧！”

О господи. — Кажется, девчонка в отчаянии. — Я же говорила тебе, что это отстоище!

不，我不想跟那孩子谈论那些土鳖的事情。

Не, не хочу говорит с пацаном обо всяком отстоище.

“或许这对∗你∗来说有点土鳖了，但或许你知道有人……”（拿出∗来自赫姆达尔的男人∗。）

«Тебе ∗самому∗, наверное, это тупостью покажется, но, может, кто-то из твоих знакомых такое любит...» (Протянуть ему книгу «Человек из Хельмдалля».)

等一等，这里谁都不土鳖……告诉我究竟发生了什么？

Погодите, никто тут не отстойный. Просто объясните, что произошло.

∗土鳖……∗有点耳熟……这会不会与夜之城有关呢——又名为，∗怒之城∗？

∗Отстоище∗... где-то это уже было. Нет ли тут связи с Найт-сити — Городом ярости?

土鳖！

Отстоище!