拉尼娜；“圣女”

La Niña

圣女贞德号直升机巡洋舰

крейсер-вертолётоносец «Жанна д’Арк»

可是，自从洛肯背叛之后，整个奥杜尔似乎都开始与世界为敌。尤其是悲伤圣女，她似乎已经彻底沉浸在自己全新的痛苦秩序里了。

Но после предательства Локена весь Ульдуар, похоже, ополчился на остальной мир. Дева Скорби, вынужденная исполнять свои новые приказы, невероятно страдает.

神圣女巫守望者战冠

Освященный боевой стяг ведьм и стражей

听过亚甸的圣女吗？

Ты слышала про Деву из Аэдирна?

很好！该死的混帐东西毒害了圣女。

Вот и правильно. Нашелся тоже, девок травить.

还有第三，我向在场所有人保证，我不会藐视法律。但是只有她－亚甸圣女本人可以审判我。

А в-третьих, я заверяю всех здесь собравшихся, что я не преступлю закона. Но судить меня может только она - Дева из Аэдирна.

他们说有人施咒语，圣女就倒下，如同死去。

Говорят, кто-то наложил чары, и Дева пала бездыханной.

我们有统治者！亚甸的圣女！

У нас уже есть вождь! Дева Аэдирна!

你对弗坚的圣女有何看法？

Что ты думаешь о Деве из Аэдирна?

我乐见亨赛特在弗坚铩羽而归。不过我不相信某个圣女能挡住他。

Так что было бы очень хорошо, если б Хенсельт обломал себе зубы о Верген. Но я не верю, что какая-то девка его остановит.

当我们开始战斗的时候，我会做好准备正面迎战亚甸的圣女。

А когда наконец пойдем в бой, так я готов побороться с самой Девой из Аэдирна.

所以他没有毒害圣女，但却放任这件事发生。

Значит, если сам яду не клал, так другим помогал.

那毒杀亚甸圣女的凶手呢？

А тот, кто отравляет девицу, он кто?

弗坚陷入危难，亚甸的圣女却在洞穴中和狩魔猎人鬼混！我懂了…你的处女膜在蠢蠢欲动，想要在死前来点乐子！

Верген в опасности, а Дева Аэдирна шляется с ведьмаком по пещерам! Как я понимаю, перед смертью не терпелось расстаться с девственностью.

呸！不过如果她真的是上天指派的圣女呢？

Ба! А что если она взаправду святая богоизбранная?

他最好去找那个伺候圣女的小子，而不是到处撒尿。

Пусть бы лучше поискал нашего парня, который у Девы служил, а не болтался бы как говно в проруби.

等你碰到她就会明白了。很快全世界就会听闻亚甸圣女的名号，一名受非凡勇气祝福的女性。

Ты поймешь меня, если ее встретишь. Скоро весь мир услышит о Деве из Аэдирна, женщине, наделенной беспримерной отвагой.

你真是疯了！你向妓女提圣女的事？

У тебя крыша поехала. Со шлюхой хочешь про девственниц разговаривать?

亨赛特和他的军队在河岸右侧建立营地。圣女和女术士正在集结援军以防卫亚甸。

Армия Хенсельта встала лагерем на правом берегу реки. Дева и чародейка собирают силы для обороны Аэдирна.

圣‧萨宾娜，我谦卑地祈求你听见我的祈求。我的圣女，请赐与我你的祝福与保护。赐与我免於敌人的陷阱与所有凶险。

Святая Сабрина, прошу тебя смиренно, выслушай мои просьбы. Дай мне, светлая дева, свое благословение и сохрани меня от всякого зла. Избави меня от коварных врагов и всяческих опасностей.

但是女祭司长乌芙用她最后一口气下了咒。“从今以后，汝为野兽，驻此永留！”啊，真是位了不起的圣女！

Но Верховная жрица Ульве прокляла его с последним вздохом... "Ты озверел - так останься же зверем навечно!" Святая женщина!

无上的神圣女神啊，请解除我们家族的诅咒…

Пресветлая Модрон, сними проклятие с моего рода...

亚甸的圣女。

Об Аэдирнской Деве.

圣女贞德是法国最伟大的女性之一。

Жанна д’Арк была одной из величайших дочерей Франции.

圣女贞德之伟大

the greatness of saint Joan

圣女贞德在火刑柱上被（活活）烧死。

Жанна д’Арк была (заживо) сожжена на костре.

圣女贞德被烧死在火刑柱上。

Жанна д’Арк была сожжена на костре.