圣谕
shèngyù
1) святые наставления, религиозные наставления
2) императорский эдикт (с наставлением)
shèngyù
[imperial edict] 圣旨
shèng yù
帝王诰诫的诏令。清康熙时圣谕有十六条。
shèng yù
imperial edict
see also 上谕[shàng yù]
imperial decree
shèngyù
1) imperial edict
2) Sacred Edict (of the Kangxi emperor)
1) 皇帝训诫臣下的诏令或语言。
2) 指教会根据教义所作的告诫性宣传。
примеры:
她想亲自与你交谈。所以，请把手放到祭坛上，你就能听到她的圣谕。
Она желает говорить с тобой лично. Прошу. Положи руки на алтарь, и услышишь ее голос.