<name>，你跟我来。如果有必要的话，即使搜遍这座城市的每一个角落，我们也要找出他们窃取圣钟的手段……和地点。

<имя>, ты идешь со мной. Мы обыщем весь город, если придется, но найдем того, кто украл колокол.

暗夜精灵知道圣钟被偷了。我们对此早有预料。

Ночные эльфы узнали, что Божественный колокол украден. Этого мы ожидали.

你应该已经知道了，为了方便保管和研究，我们的暗夜精灵盟友将你夺回的圣钟运去了达纳苏斯。不久之前，他们派了几个高等精灵法师前来求援。具体情况不明——好像是有人偷袭了那座城市？

Как ты уже знаешь, наши союзники, ночные эльфы, отвезли Божественный колокол в Дарнас – для изучения и безопасного хранения. Буквально только что они телепортировали сюда несколько магов-высокорожденных, которые просят помощи. Детали туманны: кажется, было внезапное нападение на город.

圣钟就在城里。我们只想要那个神器，并不打算引发骚乱。我要你设法潜入城中，而且绝不能被抓住。也就是说，你不能用坐骑，也不能飞行，更不能一路杀进去。

Божественный колокол где-то в городе. Мы не хотим устраивать переполох, нам нужен только артефакт. Тебе придется найти способ незаметно проникнуть в город. Это значит – никаких полетов, никаких бешеных скачек и стычек.

现在就动身吧，<name>，把圣钟一起带回来。

Ступай, <имя>, отыщи Божественный колокол и пометь его, чтобы вместе с ним перенестись обратно.

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

如果你的情报准确，那寇茹魔古应该就把圣钟藏在我们脚下的墓室里。

Если донесения верны, могу клана Корун спрятали Божественный колокол прямо под нами.

部落军队正在向昆莱山的帝皇之域大量集结。
那里有一座古代魔古宫殿，而且显然是某种未知力量的源头。
这只能说明一件事：加尔鲁什打算要使用圣钟了。而安度因……和祥和钟杵……都失踪了。
我毫不怀疑，那个傻小子肯定亲身前往北方了。
我没时间召集精锐部队去找他了。你必须去阻止安度因。
范妮会送你过去的。

Войска Орды стекаются к Крылу императора на вершине горы Кунь-Лай.
Там находится древний храм могу, источник невообразимой силы. Это может значить только одно – Гаррош намеревается пробить в Божественный колокол... а Андуин и Молот гармонии пропали.
Могу поклясться, этот глупый мальчишка отправился на север. У меня нет времени собирать элитный отряд на его поиски. Тебе придется отправиться туда <самому/самой> и остановить его.
Фенни доставит тебя на место.

很久以前，有一个名叫盎迦盎迦的酋长。
他在拼酒时赢了我。
他就拿走了钟杵的柄作为胜利的奖品。
但你是肯定喝不过美猴王的啦。
美猴王必须藏好钟杵，远离圣钟。
可盎迦的子孙没有好好使用杵柄。
这么多年来，他们一直在用杵柄干坏事。
现在，我们必须找到现任酋长并收缴他手中的杵柄。
到南方的盎迦猴岛去，美猴王在那里等你。
别忘了，只有蠢蛋才会空着手去参加派对哦。

Жил-был вождь по имени Ингу-Ингу,
С которым мы пили как-то в обнимку.
Он выпил десять кружек кряду
И забрал рукоятку себе в награду.
Так король рукоятку спрятал,
А дети Инги пошли брат на брата.
Их вождь сеет зло, убивает, калечит.
Ступай в Унга-Ингу, тебя я там встречу.

加尔鲁什派出了一百名骑兵搜索昆莱山的北部海岸，去寻找你在单简的记忆中看到的那座魔古墓穴。
其中有一个人找到了圣钟的埋藏地。
剑圣伊什已经带着一支先遣队赶去保护圣钟了。
我要你去协助他。守住那件神器，把碍事的家伙全干掉！
快去找泰克泰克，他会送你过去的。

Гаррош послал сотни всадников на северное побережье вершины Кунь-лай в поисках склепа могу, подобного тому, что ты <видел/видела> в воспоминаниях Шена Киена.
И одному из всадников удалось найти место, где покоится Божественный колокол. Гаррош отправил за ним мастера клинка Иши.
Ступай, помоги ему защищать артефакт. Убей любого, кто осмелится на него посягнуть!
Поговори с Так-Таком, он поможет тебе добраться до места.

你的努力终于得到了回报，<class>。
加尔鲁什酋长召集了部落最精锐的勇士前往昆莱山见证圣钟的鸣响。
而你更将有机会参与其中。
快去吧。新部落的黎明将从今天开始。
去跟泰克泰克谈一谈，他会帮你安排行程的。

Твои усилия не прошли даром, <класс>.
Сегодня вождь Гаррош собирает самых прославленных защитников Орды на вершине Кунь-Лай, чтобы они услышали звон Божественного колокола.
Разумеется, ты <заслужил/заслужила> право присутствовать при этом историческом событии.
Ступай. Сегодня занимается заря новой эры Орды. Пусть Так-Так поможет тебе как можно скорее добраться до места.

有了圣钟的力量，部落将无可阻挡。

Мощь колокола сделает Орду непобедимой.

有了圣钟，我就能烧光部落战士心里残留的软弱！

Божественный колокол выжжет в воинах Орды любую слабость.

为了确保优势，我在潘达利亚寻找一件神器——圣钟。但很快，敌人就来搅局……

Поэтому я и искал в Пандарии Божественный колокол. Но враг тоже не дремал...

加上药膏蘸一蘸，小小圣钟要完蛋。

Мазью смажь, чтоб стал как встарь — и по колоколу вдарь!

后来我得知，大酋长找到了一件强大的神器，圣钟。我们必须加以应对。好在，传说还提到了另一件神器：祥和钟杵。

Когда вождь нашел артефакт, Божественный колокол, я понял, что нам надо что-то противопоставить его мощи. К счастью, легенды дали ответ — Молот Гармонии.

一个危险的好战之徒找到了圣钟。我们需要用祥和钟杵来阻止他。

Божественный колокол попал в дурные руки. Чтобы остановить врага, нам нужен Молот Гармонии.

铸造圣钟的是雷电之王，但它本该属于美猴王！

Колокол — дар «повелителю грома». Но лучше б отдали кому-то другому!

我……成功了？圣钟毁了？太好了。

П... получилось? Колокол уничтожен? Хорошо.

魔古族铸造圣钟，是为了制造混乱，但熊猫人打造了一柄钟杵来抵消它的效果。

Колокол могу должен был сеять хаос, но пандарены выковали сдерживающий его молот.

这只有一个可能——大酋长就要使用圣钟了。我带上了钟杵，前去阻止他。

Что могло означать только одно — вождь собирался использовать Божественный колокол. Вооружившись молотом, я решил помешать ему.