в любом случае - 在任何情况下; 无论如何

在任何情况下永远不称霸

никогда и ни при каких обстоятельствах не претендовать на гегемонию

在任何情况下; 无论如何也不; 无论如何; 不管怎么样都不

ни под каким видом

无论如何(也不); 在任何情况下(都不)

Ни под каким видом

怎么都行; 在任何情况下; 因为; 一样都; 一个样; 无所谓; 无论如何; 横竖; 反正一样; 反正都一样; 反正; 不管怎样; 不管怎么样; 不管是

все равно

在任何情况下; 因为; 无论如何; 完全一样; 没有区别; 反正都一样

все едино

在任何情况下; 因为; 无论如何; 反正都一样

все одно

"别悲观, 常笑笑"(美式乐观主义口号, 提倡在任何情况下都保持精神愉快)

кип смайлинг

「精通圣术者在任何情况下都能看到先机。」～典狱长希瑟思教导库忒昂

«Мастер иеромантии увидит свои плюсы в любой ситуации».— Надзиратель Хиксус, обращаясь к Китеону

在任何情况下他都不会让我成为一个帝国人士兵。我知道我的位置，我是站在你这边的。

В любом случае, ему никогда не превратить меня в солдата Империи. Я знаю свое место, и оно рядом с вами.

在任何情况下他都不会让我成为一个帝国人士兵。我知道我属于那里，我是站在你这边的。

В любом случае, ему никогда не превратить меня в солдата Империи. Я знаю свое место, и оно рядом с вами.

您没有——在任何情况下——跟它∗说过∗话。

Вы с ним ни в коем случае не ∗говорили∗.

注意！在任何情况下都不应该移除魔像的安全锁，拆除安全锁可能导致遭受重伤或死亡。

Внимание! Ни при каких обстоятельствах не снимайте с голема блокаду. Снятие блокады может обернуться тяжёлыми увечьями и смертью.

在任何情况下你都不能欺骗。

You can cheat in no circumstances.

在任何情况下我都不会妥协。

I won’t give in in any instance.

在任何情况下我都会支持你们。

I’ll support you through thick and thin.

在任何情况下我都不会离开你。

Under no circumstances shall I leave you.

中国在任何时候，在任何情况下，都不首先使用核武器。

At no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.

在任何情况下，这种行为都会让我非常愤怒，但照目前的情况来看，我只需要和你前主人的灵魂谈谈就可以。

При любых других обстоятельствах это вывело бы меня из себя безгранично... однако ничего не попишешь. Мне пришлось удовольствоваться разговором с духом твоего бывшего хозяина.

说你本以为大名鼎鼎的阿户大人在任何情况下都能全身而退。

Заметить, что вы-то думали, будто прославленный лорд Арху достаточно силен, чтобы выпутаться из любой передряги.

“敏捷”是在任何情况下都该具备的能力，从进食到演说再到对决，皆是如此。你想到了什么情况？

Ловкость – это такая вещь, которая уместна в любой ситуации: от светского ужина до дебатов и дуэлей. Какие ситуации имеются в виду?

不要在任何情况下保持眼睛接触......

Старайся не встречаться взглядом...