在家出家
zàijiāchūjiā
жить в миру монахом (обр. в знач.: сторониться людской суеты, вести жизнь аскета)
zài jiā chū jiā
指不出家当和尚，清心寡欲，在家修行。
1) 谓不出家而洁身修行佛道。
2) 指在家人和出家人。
zài jiā chū jiā
One who, though retaining family ties, observes all the monastic rules.
zàijiāchūjiā
observe all monastic rules while retaining family ties
пословный:
| 在家 | 出家 | ||
1) быть (жить) дома; дома, на дому
2) будд. жить в миру; оставаться мирянином
|
1) уходить из дома
2) уходить от мира (в монастырь; также 出家入道)
|