обложиться книгами - 在身边摆上许多书

在身边摆上 许多书

обложиться книгами

恶魔在身边

дьявол рядом с тобой

有孩子在身边这很难, 而单身一人就无所谓了

это с детьми трудно, а одному ничего

把…带在身边

держать при себе

这几个星期以来，我一直把这本日记放在身边，不过如果把它交出来之后我就不用面对斯温和他的愤怒的话，我宁愿把这东西交给他。

Хотя единственным моим сокровищем в последние несколько недель были только эти записи, я охотно расстанусь с ними, лишь бы не вставать на пути Свена!

如果我特制的狼类遗留物搜查器在身边，本来可以借给你用的，可惜我把它丢在机场了。恐怕你必须……怎么讲……用一些传统方式来进行搜索了。

Я бы одолжил вам специальную усовершенствованную лопатку для собаки-каки, но она, увы, осталась на взлетной полосе. Боюсь, вам придется искать по старинке, дедовским способом...

<name>，你必须去阻止这一切。不管笼子里面是谁，你都得解救他们。我猜想维库人一定会把钥匙带在身边。

<имя>, ты <должен/должна> остановить это! Неважно, кого они держат в своих клетках для жертвоприношений – их надо освободить. Могу поспорить, врайкулы носят ключи при себе.

强烈建议你别插手，不过，要是你是那种喜欢逞英雄的，又有几个朋友在身边，那么帮我们大家一个忙，杀掉那该死的玩意！也许我到时候可以钓个鱼什么的，嗯？

Настоятельно рекомендуется не приближаться к озеру, но если вы герой и к тому же не один, а с друзьями, то сделайте любезность – убейте проклятую тварь! Может, я тогда хоть порыбачить смогу.

为了维持南贫瘠之地的相对安全，我们必须终止剃刀沼泽部族的领导权。尽管卡尔加·刺肋靠强大的秘术统治着她的民众，但她真正的力量却在身边的长者身上。

Чтобы обеспечить относительную безопасность в Южных степях, мы должны разобраться с правящей верхушкой племени Иглошкурых. Чарлга Остробок владеет мощной магией, но свою истинную силу она черпает в могуществе окружающих ее старейшин.

编码大师迪萨克将储存编码的设备放在身边，他就在东南方的暮光壁垒。

На юго-востоке бастиона подле шифровальщика Дитака стоит некое устройство. В нем содержатся коды.

就算有温纳在身边，这儿也太冷清了……有只宠物来调剂生活再好不过。小迅猛龙就很好！

Тут иногда бывает очень одиноко, даже в компании Венны... Питомец – это то, что мне нужно. Крошка-ящерчик – я назову его Кусандром – представляешь, как с ним будет весело!

我以前见过波加尔制造魔法传送门，所以他很有可能会尝试利用传送门逃离。要是他真这样做的话，那我们只能跟上他们了。此外，他还常常把他的副官格鲁布诺带在身边，恐怕一场恶战在所难免。

Мне довелось видеть, как Боргал создает магические порталы. Возможно, именно через такой он и попытается сбежать. В этом случае нам ничего не останется, как только последовать за ним. Кроме того, от него ни на минуту не отходит Грубнор, его лейтенант – так что, скорее всего, нам предстоит серьезная драка.

吉安娜手里有不少强大的魔法神器。她一直把这些东西带在身边，从来不曾让它们远离自己的视线。我对其中一样东西很感兴趣。

У Джайны есть несколько очень могущественных магических артефактов. Она всегда возит их с собой. Один из этих предметов меня очень интересует.

将我的灯带在身边。将你偷来的宝贝丢进来，我就会给你硬币。或许我这盏灯的前主人会用得着它们。

Возьми с собой мою лампу и бросай в нее все собранные сокровища, а я взамен дам тебе эти монеты. Возможно, бывший владелец лампы придумает, что с ними делать.

不管如何，我们都可以充分利用那些猪。而且我宁愿把它们养在身边，也不想在几年后面对一头嗜血凶猪。它们都在俯瞰沼泽中心的悬崖顶上。尽可能多带几头小猪回来，我们会好好利用它们的。

Свинки в любом случае нам пригодятся, и лучше забрать их сейчас, чем через пару лет встретиться с ними же в чистом поле. Они пасутся на скалах, нависающих над центром лабиринта. Зааркань столько поросят, сколько сможешь увести, а уж мы найдем, куда их пристроить.

他们把秘密紧紧藏在身边，也不会主动放出信息。要是你能获得任何他们的著作，我愿意和你进行交易。

Но они держат свои умения в тайне и неохотно делятся знаниями. Я с готовностью обменяю свои находки на любую книгу вентиров.

现在有你在身边，我觉得我们有机会夺回那片区域。

Но с твоей помощью нам наверняка удастся вновь занять эти земли.

带上你的武器，去我们的土地上巡逻，散播希望和胜利吧。为困境中人带去援助与提醒：我们就在身边，而炽蓝仙野永远不会沦陷。

Возьми свое оружие, неси надежду и завоюй для нас победу. Помоги тем, кому нужна помощь, и напомни, что мы по-прежнему вместе и Арденвельд не падет.

塞林此刻应该已经想出了开动那坦克的办法。把他带在身边，让坦克对准黑暗之门。我们会跟着你们的。

Телин уже должен был разобраться, как заставить танк работать. Возьми Телина с собой и направь орудие танка на Темный портал. Мы последуем за тобой.

唔嗯，果然通情达理，真想把你当成助手留在身边呢。

Хорошо. С тобой приятно работать. Я хотела бы такого помощника, как ты.

但有一盏霄灯在身边，看看也是好的，多谢你了。

Но поставить его рядом и любоваться им тоже неплохо. Спасибо.

唔…明明这些风景早就看过很多遍了，有你在身边，却像是呈现出了不同的样子。你该不会…还藏着一大堆奇奇怪怪的能力吧？…唔，那倒也不错。说明，我看人的眼光很准呀，欸嘿。

Хм... Я уже много раз смотрел на этот пейзаж, но в компании с тобой он начинает играть новыми красками. Неужто ты скрываешь ещё какие-то таланты? Даже если так, это ещё раз доказывает, что моя интуиция меня не подвела.

不过，一切文字记录我们随时都能阅读，发生在身边的历史稍不留神就会错过啊。

Слова на бумаге можно прочитать в любое время, но история, которая разворачивается вокруг нас, живёт лишь одно мгновение.

她是我非常尊敬的前辈，实力很强不说，对人也很亲切。她还教我怎么做「兔兔伯爵」，你看，我会把它当成护身符带在身边，做得不错吧？

Я её очень уважаю. Она не только очень сильная, но и очень добрая. Она научила меня, как делать Барона Зайчика. Смотрите, я его ношу в качестве талисмана. Неплохо получился, да?

毕竟，有你这位「荣誉骑士」在身边，我采集的时候也会安心许多呢。

Ведь если рядом почётный рыцарь, я могу ни о чём не заботиться и просто собирать ингредиенты.

我一个人赶又赶不走，儿子现在又不在身边，只能眼睁睁看着它们在地里横冲直撞…

Одному мне с ними не справиться, а сынишка мой далеко. Вот и остаётся только смотреть, как они здесь хозяйничают.

好可惜，要不是来雪山，我一般都会把成品带在身边的…

Эх, если бы я не пошла на эту гору, я бы взяла с собой несколько образцов...

凝光大人一向不喜欢把护卫带在身边，我能在这里值班，还是多亏了表姐…

Нин Гуан не особенно жалует стражников. Если бы не племянница, то и меня бы уже давно отсюда вышвырнули.

对我来说，这种好运气可真是太难得了，一定是你在身边的缘故，嘿嘿。

Мне почти никогда так не везло. Это точно потому, что ты рядом, хе-хе.

死亡之翼战败了，我留在大地之环，继续履行萨满祭司的使命。有我心爱的阿格娜陪在身边，日子过得很快。

После победы над Смертокрылом я снова пошел по пути шамана вместе со Служителями Земли. Рядом с моей возлюбленной Аггрой дни проходили незаметно.

我会把你留在身边。

Будь рядом со мной.

「我够强，能够独自生存。 我够聪明，懂得该找人在身边陪伴。」

«Я достаточно силен и могу выжить в одиночку. Я достаточно умен и поэтому хочу, чтобы рядом были товарищи».

秘教徒长者严循禁语誓言，就连在身边的人也必须奉行。

Старшие жрецы придают такое серьезное значение своему обету молчания, что налагают его на всякого, кто находится в их присутствии.

很高兴有你在身边陪伴着我。

Хорошо, что ты со мной.