地址簿
dìzhǐbù
адресная книга (список пользователей или адресатов электронной почты)
адресный блок; тетрадь для адреса; адресная книга
address book
в русских словах:
адресная книга
2) 通信录 tōngxìnlù, 通讯录 tōngxùnlù, 地址簿 dìzhǐbù
примеры:
(机关, 个人的)地址簿
Адресная книга; Адресный книга
阅读这些可怕的信件，∗回想起∗那些事情，不是吗？世界上那些永无止境的名字……你是一本地址簿。一个城市的地图。
Читаешь свои ужасные письма и ∗вспоминаешь∗ всякое, м? Бесчисленные имена мира... Ты адресная книга. Ты карта города.
电话号码簿提供人名、地址和电话号码。
The telephone directory gives people’s names, addresses, and telephone numbers.
通讯录，工商行名录，号码簿内含按字母顺序排列分类的人名、地址和其他资料的书，如特定的人、团体或公司的电话号码
A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.
пословный:
| 地址 | 簿 | ||
1) адрес
2) место жительства (расположения)
3) комп. адрес, полное имя, путь (место расположения данных в памяти компьютера)
|
счётная книга; реестр, журнал для записей; альбом
1) стар. дощечка для записи распоряжений
2) стар. записи о знатности и заслугах рода 3) ист. эскорт (охрана) императора (в поездке); жезлоносцы гвардейской охраны
4) bó корзина для шелковичных червей
5) * воспринять; зарегистрировать
|