地头文书铁箍桶
_
主管的地方官对本地的事物有绝对的权力， 他的命令不可随意违反。 儒林外史·第四十五回： “你令兄现在南京， 谁人不知道？ 自古地头文书铁箍桶， 总以当事为主。 ”
dì tóu wén shū tiě gū tǒng
主管的地方官对本地的事物有绝对的权力，他的命令不可随意违反。
儒林外史．第四十五回：「你令兄现在南京，谁人不知道？自古地头文书铁箍桶，总以当事为主。」
пословный:
| 地头 | 文书 | 铁箍 | 箍桶 |
1) диал. место назначения
2) место происхождения; начало, истоки
3) положение, состояние
4) диал. местный, свой (не пришлый), принадлежащий данной местности 5) ист. дополнительный налог с обработанной земли (после покрытия её всходами, дин. Тан)
6) край поля
|
1) официальный документ; казённая бумага; служебное письмо
2) делопроизводитель, канцелярист, секретарь
|