3) (испытание пластов) 地层测试 dìcéng cèshì

各类钻柱测试器都可取得地层条件的流体品样。

Испытатели пластов на бурильных трубах всех типов позволяют отбирать пробы флюидов с сохранением пластовых условий.

我在实验室测试过了。但是实地测验才能真正找出问题所在。

Ну, я испытал эту вещь в лаборатории. Но если нужно как следует все отполировать, без полевых испытаний не обойтись.

那个合成人只是样本，它根本还没办法进行实地测试！

Этот синт всего лишь экспериментальная модель. Он был совсем не готов к полевым испытаниям!

不过……新的发明总需要实战检验。你得实地测试一下。我已经在脑海中试过了。

Вот только... шифр экспериментальный. Тебе придется его протестировать. И я как раз знаю, где это можно сделать.

那我们实地测试一下吧！这里有个重要任务只有你能执行，你可以接吗？

Итак, испытаем тебя. У нас есть важное задание, которое кроме тебя никто не сможет выполнить. Согласишься?

药剂终于准备好了，但在我盖上合格章之前，我们得进行一次实地测试。

Зелье наконец-то готово, но теперь нужно испытать его в деле.

我只能假设她想全方位地测试你的能力。那么，礼貌一点、专业一点，做个好榜样。

Могу только предположить, что она хочет испытать все твои способности. Значит, нужно проявить вежливость и профессионализм.