我对这地方的历史有兴趣。

Меня интересует история этого места.

有的地方是没办法挖出火史莱姆的…

Есть такие места, где нельзя просто так выкопать Пиро слайма из земли...

史特朗堡？那不是放胖子核弹的地方吗？

Форт-Стронг? Там ведь лежат боеголовки для "Толстяков"?

真不敢相信我身在这个创造历史的地方。

Поверить не могу, что на этом самом месте творилась история.

我在想这个地方是否跟斯卡尔的历史有关。

Не могу не задаться вопросом: может, это место как-то связано с историей скаалов?

这么具有历史意义的地方，科技却如此落后。

Для такого исторически значимого места здесь как-то мало техники.

这里要不是捐血站，就是史上最懒的一群吸血鬼住的地方……

Это, видимо, банк крови или жилище особо ленивых вампиров.

这里就是我将名留青史的地方：我打算去唱卡拉ok。

Здесь я войду в историю: я намереваюсь петь под караоке.

根据这地方的历史，很可能还残留着某种程度的力量。

Ну, зная местную историю... скорее всего, тут еще осталось немало силы.

我就不跟你追遍史凯利格了。我要回到足迹起始的地方！

Я не собираюсь бегать за тобой по всем Островам. Я возвращаюсь туда, где начинались следы!

像这样的地方都有丰富的历史。我打赌这些墙壁有着精彩的故事。

Такие места полны истории. Могу поспорить, эти стены видели удивительные вещи.

衔尾蛇面具属于史凯利格群岛，应该用在有利于小岛的地方！

Маска Уробороса принадлежит Скеллиге и должна быть использована на благо Островов.

历史最好被留在原来的地方。再说了，这支步枪也不能用。

Лучше оставить эту древность здесь. Винтовка все равно не стреляет.

从没见过一个这么历史悠久的地方。我打赌它存在超过一千年了。

Никогда не думал, что бывают такие древние руины. Спорим, этим стенам больше тысячи лет.

像这样的地方都有丰富的历史。我打赌这些墙壁有着源远流长的故事。

Такие места полны истории. Могу поспорить, эти стены видели удивительные вещи.

我不是学者，但我知道在历史上这个地方发生过很多场战役。

Я не ученый, но знаю, что на протяжении истории здесь прогремело множество битв.

就，就拜托你了！我知道一个地方有草史莱姆出没，也长着树莓。

Я рассчитываю на тебя! К тому же я видел одно место со Слаймами и ягодами.

这是供最棒的战士较量的地方，史派克鲁格岛战士的威名横扫全史凯利格！

Когда-то был у нас обычай, что лучшие воины должны драться на арене. Бои на Спикерооге славились по всему Скеллиге.

史丹，在这个人不害我我害人的鬼地方，只有你有办法三番两次让我生气。

Стэн, в этом подлом районе ты единственный человек, который заслужил право время от времени меня расстраивать.

我知道一个地方有很多草史莱姆，也长着树莓，拜托你去看看吧。

Я знаю одно место, где есть и Слаймы, и ягоды. Пожалуйста, поищи там.

如果你喜欢追述历史，那么你就来对地方了。天霜这里充斥着历史的印记。

Если любишь историю, тебе сюда. В Скайриме ее полно.

如果你喜欢追述历史，那么你就来对地方了。天际这里充斥着历史的印记。

Если любишь историю, тебе сюда. В Скайриме ее полно.

听我说，莫斯萨克。你听说过太阳石吗？传说它就在史凯利格的某个地方。

Ты знаешь что-нибудь о Солнечном камне? Если верить легендам, он где-то на Скеллиге.

我只记得我跟阿瓦拉克在史凯利格的岸旁争执，他想带我到安全的地方。

Последнее, что я помню, - мы с Аваллакхом спорили на берегу, на Скеллиге. Он хотел отвезти меня в безопасное место.

希里说史凯利格有个地方一定要查看。阿瓦拉克显然有事情隐瞒着我们。

Цири говорит, что нам надо взглянуть на одно место на Скеллиге. Похоже, Аваллакх что-то от нас скрывает.

抱歉，伙计，要喝酒去其他地方吧。这间旅店今天属于史凯利格群岛！

Очень жаль, приятель, но придется тебе поискать другое место. Сегодня это заведение - часть Скеллиге!

要想让这块碎片和你想前往的地方产生共鸣，我们就必须追溯它的历史。

Чтобы настроить этот фрагмент на то место, куда ты хочешь отправиться, надо проследить за его историей.

晨星在历史上一直都是帝国遭遇惨败的地方。我希望能继续维持下去。

Данстар уже не раз подрезал Империи крылышки. Надеюсь, так оно будет и впредь.

晨星城在历史上一直都是帝国遭遇惨败的地方。我希望今天同样如此。

Данстар уже не раз подрезал Империи крылышки. Надеюсь, так оно будет и впредь.

那你来对地方了，可琳在房里。她在里面待好几天了，正在梦中回顾这栋房子的历史。

Тебе повезло, потому что Корина сейчас в моем доме... Уже несколько дней она снит его историю.

伊墨纳尔是扭曲虚空中有史以来最致命的赏金猎人。找个地方把他解决掉。

Имонар – самый опасный охотник за головами из всех порождений Круговерти Пустоты. Нужно избавиться от него.

我知道一个地方有很多草史莱姆，也长着树莓，拜托你去看看吧，希望会有发现…

Я знаю одно место, где есть и Слаймы, и ягоды. Пожалуйста, поищи там. Надеюсь, ты найдёшь, что нужно...

这地方总被神秘笼罩，但众所周知这里出产的烈酒在史凯利格无人能出其右。

В этом таинственном месте гонят лучший самогон на Скеллиге.

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

这里永远都会留个位置给史丹，当然的事。想一想，我们曾有好多像他一样的好人在照顾这地方。

Разумеется, Стэн всегда может рассчитывать на номер здесь. Подумать только, когда-то здесь за безопасностью следили десятки таких достойных ребят, как он.

史凯利格群岛是水手的国度。有水手的地方就有海盗，而有海盗的地方就有宝藏。在群岛旅行时，杰洛特就踏上了寻找海盗宝藏的旅程。

Скеллигцы - народ мореходов. А там, где моряки, там и пираты. А где пираты, там и сокровища. На след пиратского сокровища и напал Геральт, странствуя по одному из островов архипелага.

虽然史凯利格人以几近疯狂的勇敢出名，仍有一些地方是他们不敢靠近的。这里正是其中之一。

Хотя жители Скеллиге славятся отвагой, иногда граничащей с безрассудством, есть места, от которых и они предпочитают держаться подальше. Это одно из них.

啊，对警探来说，这天赋可真是方便啊。太厉害了，只要去那里看看，就知道那地方包含了∗多少历史∗……

А! Уверен, это чрезвычайно полезный талант для полицейского. Поразительно, конечно, как много можно тут отыскать ∗истории∗, если знать, куда смотреть...

赛瑞迪尔是一个美丽的地方，有不同的民族和历史。但落锤省和天际，还有所有其他我去过的地方也是如此。

Сиродил - красивое место, разные люди там живут, много историй с ним связано. Но то же самое можно сказать про Хаммерфелл и Скайрим - и про все остальные места, где я был.

希罗帝尔是一个美丽的地方，有不同的民族和历史。但落锤城和天霜，还有所有其他我去过的地方也是如此。

Сиродил - красивое место, разные люди там живут, много историй с ним связано. Но то же самое можно сказать про Хаммерфелл и Скайрим - и про все остальные места, где я был.

卡拉赞是魔法与历史交汇的地方。众所周知，昔日的片段会在这里化为实体，这些实体具有强大的力量。

В Каражане тесно переплетены магия и история. Фрагменты прошлого иногда обретают осязаемое воплощение, и эти воплощения обладают огромной силой.

索瑟海姆是个非常特别的地方，但我们对这里的历史却几乎一无所知，还有很多谜题尚未解开。

Солстейм - любопытнейшее место, но нам так мало известно о его прошлом. Столько тайн еще не разгадано.

将时光之眼带到历史正在被缔造的地方——决战奥格瑞玛的战场上。到了之后翻转沙漏，看看会发生什么。

Отнеси видение времени в то место, где вершится история: к осаде Оргриммара. Когда будешь на месте, переверни песочные часы и посмотри, что произойдет.

要是还没打过瘾，你肯定还能在其他地方能找到够厉害的拳师。诺维格瑞就有一大票，史凯利格岛也是。

Если тебе мало, езжай в Новиград или на Скеллиге, там бойцов не счесть.

她所有的种子都撒了出来，并在这边落地开花。所以这片花园异常茂盛，史凯利格群岛其他地方却一片荒芜。

Все семена просыпались здесь... Поэтому роща такая буйная, а остальной Скеллиге бесплоден.

有了！非常漂亮的地方不是吗？我发现这里一团团的冷空气在我编撰这些编年史时对我集中起精力来非常有帮助。

Отлично! Чудесное место, а? Прохлада помогает сосредоточиться мне на записях.

啊，原来这些斑点是这么来的？我大概也猜到了。太厉害了，只要去那里看看，就知道那地方包含了∗多少历史∗……

А, так вот что это за выщербины? Я мог бы и сам догадаться. Поразительно, конечно, как много можно тут отыскать ∗истории∗, если знать, куда смотреть...

它不是个地方，是时间里的某个∗时刻∗，只有在正确的环境下才能出现。在整个人类历史当中，它成功出现的次数也是屈指可数的……

Это не место, это ∗момент∗, который возникает лишь при правильном стечении обстоятельств. За всю историю человечества обстоятельства складывались нужным образом всего несколько раз...

根据分析，雷史莱姆蹦蹦跳跳的运动方式能反映地面上的电势差。在雷元素极其丰沛的地方，可以通过观察雷史莱姆的异常运动，避开危险。

Аналитики сходятся во мнении, что эти существа реагируют на электрическое напряжение, присутствующее в земле. Если напряжение слишком высокое, слаймы взлетают в воздух. Осторожный искатель приключений сможет избежать опасных мест с высокой концентрацией Электро элемента, если будет внимательно наблюдать за поведением Электро слаймов.

“整个马丁内斯境内，梅斯克出产的史诗级杰作，”他看向南边，运河流过的地方：“希望它会为你带来真正的∗好运∗。”

«В общем, тебя ждет настоящий мескийский эпос — путешествие по всему Мартинезу». Он глядит на юг, туда, где течет канал. «Надеюсь, награда окажется достойной».

杰洛特在史凯利格群岛上找到了一个谜题，暗示着某个地方藏有宝藏。虽然他并不太喜欢猜谜，但宝藏却是他的爱好，于是他决定调查一番。

На Скеллиге Геральт как-то наткнулся на загадку, которая обещала привести к сокровищам. Недолюбливая загадки, Геральт все-таки слишком любил сокровища, чтобы не заняться этим делом.

你知道魔法物品不会长在树上，幸好这个地方拥有悠久的历史，这里有妖灵的战场、萨宾娜‧葛丽维希格的处刑地点、废弃矿坑…

Как ты знаешь, такие вещи на дороге не валяются. На счастье, у этого места богатое прошлое. Битва призраков, казнь Сабрины Глевиссиг, заброшенная шахта...

他们以自己的工作为荣，为了了解我们的历史赌上了性命。如果你要到矿洞里去的话，带上这把锹，看你是不是能在勘察员开挖的地方找到些什么。

Они очень гордились своей работой и рисковали своими жизнями во имя нашей истории. Если ты отправляешься на рудник, возьми с собой эту кирку и постарайся найти что-нибудь на раскопках, начатых землечерпами.

这地方最近到处都是亡灵，也许谣言很可能是真的！只要莉安德拉经过的地方，死者复生——甚至是迷失在历史长河中的暴君也无法安息...

Здесь сейчас полно нежити, так что слухи вполне могут оказаться правдой! Куда бы ни шла Леандра, повсюду восстают из могил мертвецы: давно почивший тиран даже после смерти находит себе слуг...

这可不容易，毕竟这座城市的历史太过悠久。可如果运气好的话，我们或许能找到几处对他来说非常重要的地方，那些地方就会有他留下的精华。

В таком древнем городе как Сурамар сделать это нелегко, но, надеюсь, я найду важные для него места, где он оставил частичку себя.

到黑暗深渊去找到废墟中的深渊之石，它应该在靠近水边的地方。深渊之石里面是深渊之核——那里面记载了所有元素生物的历史。如果我拥有了它，我和大地之环就能阻止他们了！

<имя>, ступай в Непроглядную Пучину и найди в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!