有了“地方领导者”特技，您就能透过补给线连接两座工房，使食物、水，以及一切建造所需的资源都可被共享。

Со способностью "Местный лидер" вы можете соединить две мастерские линией снабжения, чтобы они обменивались пищей, водой и строительными материалами.

“地方领导者”特技可让您在工房定居地做更多事，例如：指派补给线、建造商店和工作台。

Способность "Местный лидер" увеличивает список доступных действий в поселениях: например, позволяет управлять линиями снабжения, а также строить магазины и мастерские.

一个激励未来的领导者投身于公共事业的地方。

В этом центре будут воспитывать лидеров завтрашнего дня для государственной службы.

这些厂属地方领导。

These factories are run by the local authorities.

我认为双方各有一个非正式的领导者…

Полагаю, у каждой из сторон должен быть неформальный лидер...

陷捕者的领地可不是用来让人郊游的地方。

На земле трапперов нужно быть начеку.

本地的圣教骑士领导者托姆·哈德温已死。看来我们没法领取我们的赏金了。

Том Хардвин, местный предводитель паладинов, мертв. Кажется, награды нам теперь не видать.

通往地窟出口的障碍就只剩下这次恶魔入侵的领导者，巴斯提拉克斯。

Теперь между нами и выходом из Казематов только одно препятствие – предводитель демонов Бастиллакс.

身为大家都期望的领导者，您可以在工房定居地之间建立补给线。

Будучи всенародно признанным правителем, вы можете прокладывать линии снабжения между своими поселениями.

最起码我遇到了一个可以全心信任的领导者，不是吗？北斗大人指的方向是绝对不会错的。

Я хотя бы повстречал лидера, которому я могу довериться без оглядки. Капитан Бэй Доу неверным путём нас не поведёт.

他是名学者，一个盗贼大师以及一位天生的领导者。每个人都尊敬他并死心塌地追随他。

Он был одаренным ученым, великим вором и прирожденным лидером. Все уважали его и слушались беспрекословно.

他是名学者，一个盗贼大师以及一位天生的领导者。每个人都尊敬他并死心塌地跟从。

Он был одаренным ученым, великим вором и прирожденным лидером. Все уважали его и слушались беспрекословно.

肯定有人知道你警枪的信息。也许可以找地方当局，比如说工会里的领导？或者是某个本地人，见过你在晕倒之前带着枪——飞旋旅社不见的酒保？ 你还可以去本地当铺问问。

Кто-нибудь должен знать хоть что-то о вашем потерянном оружии. Может, местные власти, типа руководства профсоюза? Или, может, кто-то из местных видел вас с оружием, прежде чем вы отключились, — барменша, которая ушла из «Танцев»? Можно также спросить в местном ломбарде.

而且他们平常也像蚂蚁，盲目地遵从、侍候领导者，从天亮工作到天黑，从来不休息的。

И, как муравьи, одну только работу знают и слепое послушание. Каждый там, вроде как, работает с утра до ночи, ни посмеяться ему, ни отдохнуть.

如果那来自夜晚高地的诡异吼叫是某种指示，那么雪怪们肯定有着某种形式的领导者或统治者。

Судя по жуткому вою, доносящемуся с нагорья по ночам, у вендиго есть вожак.

依格蒙德领主，他当领地的统治者还是太年轻，特别是在边峪这破地方。

Ярл Игмунд. Слишком молод, чтоб управлять владением - особенно Пределом.

依格蒙德领主，他当领地的统治者还是太年轻，特别是在河湾地这破地方。

Ярл Игмунд. Слишком молод, чтоб управлять владением - особенно Пределом.

领导者必须保持镇定，但我们得给这些纳迦点颜色瞧瞧，看看惹了地精小队会有什么下场。你觉得怎么样？

Наш босс предпочитает лишний раз не светиться, но я считаю, нам стоит показать нагам, что бывает с теми, кто встает на пути подрывного отряда. Как ты думаешь?

以前的我错了。我是说力量方面。我总开玩笑说，只有重获自由，我才能帮助我的族人，以身作则地领导他们，这你知道吧？

Я ошибался. Насчет власти. Твердил себе, что смогу помочь своим сородичам, только если сам буду свободен... типа как, показывать им пример.