一份一份地称 yīfèn yīfèn-de chēng

развесить чай по сто граммов - 把茶叶按一百克一份一份地称出来

把茶叶按一百克一份一份地称出来

развесить чай по сто граммов

正确地称赞孩子, 以免把孩子赞坏

правильно хвалить ребёнка, чтобы не избаловать его

大家异口同声地称赞她献身教育事业的精神。

Everybody spoke in praise of her devotion to the cause of education.

他的名字叫萨姆，不过他总喜欢添油加醋地称自己为萨比诺。他不是很明白大地之环的成员们是怎么干的，不过他挺努力的，所以我们就勉强当他是自己人了。

Его зовут Сэм, но он наверняка представится более витиевато. По правде говоря, он слабо представляет себе, чем занимаются Служители Земли, но старается как может, поэтому мы держим его в блаженном неведении.

已经没有时间坐等风暴之末的更多援军抵达了。为了将这座谷地称为家园的所有同胞，我们现在就要做个了断。

У нас нет времени ждать, пока сюда прибудут другие последователи ордена Возрождения Шторма. Покончим с этим злом сейчас – ради всех, кто считает долину Штормом своим домом.

在对穿越冰封苔原的盐路发动了无数次攻击后，阿布赞开始将该地称作安塔卡的地盘，而非铁木尔的领地。

После бесчисленных нападений на Соляной Путь там, где он проходит через морозную тундру, абзаны начали называть этот край не землями Темура, а угодьями Атарки.

「我拥抱阿拉若的一切，对格利极的忠诚如同对班特一般。 就让我出身之地称我为叛徒吧； 这并非要追求虚名，而是为了正道。」

«Я принимаю Алару всю, и Гриксис мне дорог также, как и Бэнт. И пусть моя прежняя родина сочтет меня предателем. Я это делаю не для почестей, а потому, что так правильно».

据这篇轻信的报道所言，“体育大叔”（该国人民如此亲切地称呼这位领导人）规定狗熊摔角成为srv的国家运动。

Согласно этому заслуживающему всяческого доверия источнику, «Дядя Спорт» (как называет президента любящий народ) недавно объявил медвежью борьбу национальным видом спорта снр.