1) 通口 tōngkǒu; (на корабле, самолёте) 舱口 cāngkǒu; (на улице) 地道口 dìdàokǒu; (в автомобиле) 天窗 tiānchuāng

entrance to a tunnel; subway entrance

讲一口地道的英语

speak idiomatic English

说一口道地的英语

speak idiomatic English

他说一口地道的法语。

Он говорит на чистом французском языке.

地道的出口开在隐秘的地方。

Выход из тоннеля в потайном месте.

她说得一口又流利又地道的法语。

She speaks fluent and idiomatic French.

由蜥蜴人园艺家从赤道地区培育和出口。

Выращено на экваторе опытными ящерами-садоводами.

得把诱饵洒在离地道入口更近的地方才行。

Лучше разлить приманку ближе к выходу из туннелей.

有人试图偷学配方，却怎么也复制不出这地道的口味。

Сян Лин добилась несравненного острого вкуса благодаря большому количеству перца, смешанного с усиливающими вкус фруктами и травами, а её варёный чёрный окунь, сочетающий в себе маслянистость кухни Ли и обилие морепродуктов кухни Юэ, стал фирменным блюдом ресторана «Народный выбор».

在染毒前，由蜥蜴人园艺家于赤道地区培育并出口的水果。

Выращено на экваторе опытными ящерами-садоводами и напитано ядом.

水史莱姆的浓厚凝液。捧在手里时，会不由自主地产生一种奇异的满足感，不知道口感会是怎样…

Густой конденсат Гидро слайма. Пожимая его в своих руках, вы не может не почувствовать странное удовлетворение. Но что касается вкуса...

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.

当然可以了，在晨星周边有个下水道口，和一条地道相连，可连接到你的密所，让你能像只兔子般迅速进出。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.