地道虫
_
Проходчик
примеры:
我们的首要目标是确保西南边的那条道路的交通安全，但现在那些该死的硬壳穿地虫在那里频繁出没，将路面也破坏得凌乱不堪。
Одна из первых задач – восстановить поток путников и торговых караванов по юго-западной дороге, но для этого надо очистить эту область от землероев.
卓格巴尔利用蠕虫挖掘的地道钻出地面，发动强攻。
Дрогбары выпускают огромных червей, которые прорывают для их воинов ходы под землей.
пословный:
| 地道 | 虫 | ||
I dìdào
1) туннель; подземный ход, подкоп
2) сокр. путь (орбита) Земли
II dìdao
1) настоящий, истинный, доподлинный, форменный 2) действительно, чисто, стопроцентный, в полном смысле слова
3) на совесть
4) воен. минная галерея
|
1) насекомые
2) червяк
3) пресмыкающееся; змея
4) общее название для представителей животного мира
1) Чун (фамилия)
2) быть изъеденным насекомыми-вредителями 3) Чун (владение княжества 邾, эпоха Чуньцю)
4) huǐ ядовитая змея
|