地面水体

dìmiàn shuǐtǐ

поверхностные воды

примеры:

体面地摆脱..

выйти с честью из чего

滑行艇体水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

地表水; 地面水

поверхностные воды

地上水; 地面水

поверхностные воды

水面目标；地面目标

surface target

水面监视雷达；地面监视雷达

наземная РЛС обнаружения

脱离(地面, 水面)后急跃升

делать горка у после отрыва от земли, воды

地面水的可能渗灌时间

opportunity time

大地水准面, 海面水平面(切于海面的)

геоидный горизонт

雷达地面(或水面)反射干扰

помехи от земной или водной поверхности на экране РЛС

空对面(级)(指导弹, 包括空对地面, 空对水面)

класс воздух - поверхность о ракете

(表)面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)

наблюдение за поверхностью

{表}面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)

наблюдение за поверхностью

来，我和共乘这架马车吧，我们要体面地前往城堡。

Идем, в моем экипаже мы со всеми удобствами доберемся до замка.

外国飞机对地面(水面)上第三者造成损失的公约

Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности

统一有关飞机对地面(水面)第三者造成损害的若干规则的公约

Конвенция по унификации некоторых правил об ущербе, причиненном воздушными судами третьим лицам на поверхности

想要在这个洞里体面地安葬他们真是太难了，但是我们可以把他们的狗牌带回去。

Похоронить их как следует в этой дыре будет ой как непросто. Лучшее, что мы можем сделать, – это собрать их армейские жетоны.

пословный:

地面水	水体
dìmiànshuǐ 1) геол. поверхностная вода 2) водоём, водная масса	shuǐtǐ водоём; водная масса