地面裂缝
_
Трещины на земле
примеры:
往裂缝地喊一声:“哟吼!”
Прокричать в щель: «Хо!»
屋外,春雨渗入墙上的裂缝,街道上的鹅卵石中,还有格栅下的雨水道,一路流入下水道……地面上,第一朵铃兰正绽放开来。
Снаружи весенний дождь струйками убегает в сливы, в щели стен и брусчатки. Вниз, вниз, до канализаций... А на земле расцветают первые ландыши.
屋外,融化的白雪渗入墙上的裂缝和街道上的鹅卵石中。一路流向下水道……地面上,第一朵铃兰正绽放开来。你能感觉到,一阵巨大的寒意游过全身。
Снаружи тает снег, струйками убегая в щели стен и брусчатки. Вниз, вниз, до самого слива... А на земле расцветают первые ландыши. Ты это чуешь. Великий холод. Потом трепет стихает.
пословный:
地面 | 面裂 | 裂缝 | |
1) поверхность [земли], земля; наземный; позёмный
2) площадь земли
3) местность; район
4) данная местность
5) пол
|
1) трещина; щель; излом; разрыв
2) мет. рванина
3) треснуть, пойти трещинами
|