小心别坐过了站。

Не пропустите свою остановку.

我差一点就坐过站了。

Я чуть не проехал (свою) остановку.

由于漫不经心他坐过了站

По рассеянности он проехал свою остановку

还坐过子弹头、单轨车

Ещё ездил на поезде-пуле, на монорельсе

- 哎！怎么叫《面的》呀！我什么时候坐过这种车子
- 喝！你拿什么大呀忘了你天天挤车那会儿啦！

- Эй, зачем ты зовешь дешевое такси? Когда я на таких ездил?
- Ха! Не выпендривайся! Забыл, как каждый день ездил в набитых автобусах?

你的手沿着泥浆滑过，手指碰到了一把刀柄。它看起来护理得不错，而且肯定是曾经乘坐过这艘船的人把它给弄丢了。这可能和失踪的信使有关。

Копаясь в иле, вы нащупываете рукоятку ножа. Похоже, тот, кто плыл на лодке, его потерял. Рядом валяются обломки самой лодки...

雪暴会立刻把你送到暮冬要塞去的，<name>。我保证它是你乘坐过的最快的坐骑！出发吧！

Метель доставит тебя к Стражам Зимы. Можешь поверить, это будет самый быстрый полет в твоей жизни. Отправляйся прямо сейчас!

天空之歌会把你送往暮冬要塞，<name>。我保证它将是你乘坐过的最快的狮鹫。现在就走吧！

Небесная Песня отвезет тебя в Крепость Стражей Зимы, <имя>. Могу поспорить, ты еще никогда не <летал/летала> на таком быстром грифоне. Вперед!

“来呀，美人儿。快坐过来。”

Ну, рыбонька, иди к дядюшке на коленки.

杜博阿先生，总是很高兴见到你——这次你不用坐下了，因为你坐过了。

Господин Дюбуа, всегда рад вас видеть. На этот раз вам необязательно садиться, вы ведь уже сидели на этом стуле.

没错。他们甚至和精灵一起平起平坐过生活…

Пожалуй. Вон эльфы у них живут, как свои, и ничего...

他是我们的兄弟啊。我们坐过同一艘长船，肩并肩地划桨，还一起打劫尼弗迦德人。

Он был мне названным братом. Мы на одном драккаре сидели плечом к плечу. Вместе Черных лупили.

这位小姐一个人孤零零坐在这儿，肯定很伤心吧？我跟我的朋友可以坐过来，给你讲一两个笑话。

А барышне не грустно вот так одной сидеть? Мы с приятелем можем подсесть. Шуточку какую рассказать.

他坐过八年牢。

He served eight years in prison.

你坐过超音速飞机吗?

Have you taken supersonic aircraft?

他说他带我坐过，但我不记得了。

Якобы однажды он и меня прокатил... Но я не помню.