坚固的房子

солидный дом

喂，如果你要回来的话，能带些坚固的麻绳给我吗？在村子里就能找到。

Слушай, если ты действительно сумеешь вернуться, принеси мне из деревни немного крепкой дратвы.

带轮子的加农炮？敌军肯定没料到！加农炮战车火力强劲，但不是那么坚固！

Пушка на колесах?! Спорим, этого никто не ожидал! Мощнейшая военная машина, вот только не очень крепкая.

古怪的房子，但是很坚固。很耐用。我想我可以开一家商店，等你走了我可以做这个。

Странный дом, но крепкий. Основательный. Думаю, я открою тут лавку. Неплохое занятие, пока тебя нет.

古怪的房子，但是很坚固。很耐用。我想我可以开一家商店，你上路的时候我才有事做。

Странный дом, но крепкий. Основательный. Думаю, я открою тут лавку. Неплохое занятие, пока тебя нет.

这种瓶子传自古代兵匠之手，瓶身坚固到足以将巨龙吐息贮存其间～留到需要时使用。

Эти созданные древним мастером флаконы достаточно прочны, чтобы удержать смертоносное дыхание дракона — до тех пор, пока оно не понадобится.

你需要的不仅仅是力量。我的斧头和莉莉丝的锤子一样坚固，但是它更为锋利，可以直接劈开大树！

Тебе нужна не только сила. Мои топоры не менее прочные, чем булавы Лилит, но при этом они такие острые, что валят дерево с одного удара!

如果我的计算无误的话，我们至少应该能让笼子的转轴变得不那么坚固，这样巨人就可以逃出来了。

Если мои расчеты верны, мы можем, как минимум, расшатать петли на двери, а остальное великан доломает сам.

为以防万一，我要配制一种合成剂来给车子的转动部件涂上。它必须坚固、耐冲击、能抵抗盐分的侵蚀，并且不易老化。

Чтобы этого не произошло, мне нужен материал для покрытия движущихся частей машины. Он должен быть твердым, но не хрупким, и выдерживать соляную коррозию, иначе на Мерцающей равнине он долго не протянет.

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

旅途中，杰洛特偶然发现了一个名叫凯亚恩的猎魔人所留下的踪迹。杰洛特曾经听说过这名猎魔人拥有传奇装备，于是他决定调查。他满脑子想的都是坚固的护甲和锋利的武器…

Странствуя по свету, Геральт как-то обнаружил следы ведьмака по имени Кийян. Наш герой не раз слышал истории о легендарном снаряжении этого ведьмака, а потому решил пройти по найденным следам в надежде раздобыть надежную броню и острые клинки.