垮掉的一代的生活作风

битнический стиль

垮掉的一代的作风

битнический стиль

经济没有垮掉

экономика не рухнула

我们整个玉石供应链都垮掉了。矿洞变得十分危险，我们的士气也前所未有的低落，而且——如果那些还不算最糟糕的话——绿石工匠区被一群林精占领了！

Наше производство нефрита разваливается на глазах. Шахты – смертельно опасные ловушки, боевой дух рабочих – хуже не бывает... И – как будто этого было мало – Поселок Каменщиков захватили лесные духи!

身体垮掉再想修养就晚了。

Поздно будет пить минеральные воды, если откажут почки.

「受过教育的心灵沉甸甸地塞着学问与知识。 它也最容易因自身的重量而垮掉。」 ～大使拉夸塔

«Развитой ум наполнен глубоким знанием. Он хрупок, поскольку может не выдержать такой тяжелой ноши». — Посол Лакватус

我的身体随时都可能会垮掉。也许已经达到了极限。

Мое тело готово отказать в любой момент. Наверное, я перенапрягся.

你不用搞垮他，他已经垮掉了。

С ним не придется разбираться. Он уже еле живой.

你的房子底下全是地道，很快就要塌掉。如果不想它垮掉，就最好想办法把它们填上。

Тут имущество само собой рассыпается. Это из-за туннелей. Если их быстро не засыпать, дом рухнет.

喔，是啊…这是费边亲手做的，我也跟他说过：“老弟啊，女人胸部那么大，背会承受不住、垮掉的。”他就说不会，这样比较好卖，叫我闭嘴。

А, ну... Это работа Фабиана. Я ему говорил: братишка, с такими сиськами у нее бы сразу крестец треснул, ты б их уменьшил немного. А он - дескать, такие лучше продаются, и что я там понимаю.

钱的事你就不用担心了，我从前线带了不少东西回家。我们史凯利格群岛碰头吧，就在阿林比翁垮掉的桥旁边。那里离产黑珍珠的海床很近，没问题吧？

О золоте не беспокойся, я его порядочно с разных войн напривозил. Встретимся на Скеллиге, у развалин моста под Аринбьорном. Оттуда всего пара шагов до лагуны, где черные жемчужины и родятся. Договорились?

他的身体因工作过度而垮掉了。

His health collapsed because of overwork.

所有的国王，就像他们的城堡一样，一定都会垮掉。你是对的。但今天我们活着，今天我们不会倒戈。这一点我坚信你会看到。

Все короли, как и их замки, обречены пасть. Это так. Но мы живы и сегодня не падем. И я убеждена, что в этом и твоя заслуга.

付出了鲜血的代价。他们来的时候身上带着伤，但他们在领袖消失于沼泽中后，就彻底垮掉了。

Это сказалось. Они прибыли ранеными, их лидер исчез на болотах – теперь они полностью сломлены.

小心一点，这整个地方都有可能垮掉。

Осторожнее. Тут все может рухнуть.

等这里垮掉的时候，场面肯定壮观。

Вот зрелище будет, когда тут наконец все накроется.

我们不会想待在这里的。待会地基都会垮掉。

Нужно уходить отсюда. Фундамент разрушается и все такое.

要是我在这里交战，我只希望这地方不会反过来垮掉压死我们。

Лишь бы вся эта конструкция на нас не рухнула, когда откроем огонь.

现在我们就只是在努力让81号避难所别垮掉而已。

Теперь мы просто пытаемся удержать наше старое 81-е корыто на плаву.

垮掉的桥

Сломанный мост