-аю, -аешь; -опанный〔完〕вкапывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 埋进, 埋入, 埋上. ～ столбы 埋柱子. ～ мину в землю 埋地雷. 〈〉 Как (словно, точно) вкопанный〈口〉一动不动; 纹丝不动.

她把脸埋进枕内。

She nuzzled her face into her pillow.

<她把脸埋进手掌，遮住眼睛。>

<Она закрывает лицо руками.>

根据传说，美猴王用面具治愈了因悲伤过度而无法治国的老熊猫人皇帝少昊。然后他们将面具与他的悲伤一起埋进了土里。

Легенда о Короле обезьян говори, что маской он лечи старый император пандаренов Шаохао, когда он был слишком грустный, чтобы править подданными. А потом маску вместе с печалями императора зарой в землю.

我记得当时在那里看到过，有小小的生物把一串串细小的心能——法夜称它们为心能球果埋进地里。

Помню, что тогда я видела там маленьких существ, собиравших и закапывавших маленькие скопления анимы – анимашишки, как их там называют.

为了帮芙萝拉小姐确认「冷藏花卉」的效果，你需要再次前往雪山，取回之前埋进雪中的花卉…

Чтобы проверить, насколько эффективным оказался способ хранения цветов в холоде, вам снова придётся отправиться на Драконий хребет и откопать закопанные коробки с цветами...

你居然认为琴团长会被埋进土里，这个想法才吓人吧！

Ты думала, что кто-то может закопать Джинн?! Ужас какой!

前提是他不急着把你埋进石堆里。

Если б отвлекся от своих попыток похоронить вас под камнями.

「你们造什么，我们就毁什么. . .然后把你们埋进瓦砾！」

«То, что вы построите, мы разрушим... а вас похороним под осколками».

放松？他们绝对是往死里使唤你！在你把自己埋进去之前你必须休息。

Легко? Они тебя, наверное, до смерти загоняют! Отдохни, пока не свалился.

他们叫我“挽歌”是因为在他们把你埋进地里之前我是你最后能听到的东西。

Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

我已经告诉过你。他们叫我“挽歌”是因为在他们把你埋进地里之前我是你最后能听到的东西。

Я же тебе говорю. Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

他们叫我挽歌是因为在他们把你埋进土里之前，我就是你最后能听到的东西。

Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

我已经告诉过你。他们叫我挽歌是因为在他们把你埋进地里之前，我的声音是你最后能听到的东西。

Я же тебе говорю. Меня называют Могильщиком, потому что я - последнее, что ты видишь, прежде чем тебя похоронят.

听清楚了：当心吸血鬼女，她们的尖锐牙齿。像猫一样安静--她们偷偷靠近你，然后把牙齿埋进你的身体。

Слушай хорошенько! Берегись альпов, страшенных вампиров с острыми зубищами. Тихие как кошки - незаметно подкрадутся и потом щелк - вонзают свои клыки.

“没有。”她把脸埋进双手，按摩着前额。

«Нет». Она закрывает лицо руками, массирует лоб.

一声叹气。警督把鼻子埋进了笔记本。

Вздох. Лейтенант зарывается в блокнот.

“呼……”他把头扭到一边才能呼吸——但这还不够。他还得把脸埋进夹克的袖子里。你听到他从袖子中发出沉闷的声音：“体外检查∗结束∗了。干得好！接下来呢？”

«Ух-х-х...» Он поворачивает голову, чтобы вздохнуть, но этого недостаточно. Лейтенант зарывается носом в рукав своей куртки. «С внешним осмотром мы закончили. Отлично! Что дальше?» — слышишь ты его придушенный голос.

“灌个一两瓶左右，你就会晕倒的。”他摸了摸脸，然后把脸埋进手掌。你可以听到一阵微弱的鼾声。

«После пузыря-второго прям рубит жестко». Он трет лицо, потом роняет его в ладони. Слышится тихий храп.

其实呢，不管鸵鸟还是山羊，都不会把脑袋埋进沙子里。这只是一种说法。

На самом деле в песок не прячут голову ни страусы, ни овцы. Это просто фигура речи.

他摸了摸脸，然后一头埋进双手里。你可以听见一阵微弱的鼾声。

Он трет лицо, потом роняет его в ладони. Слышится тихий храп.

一个惊恐的“哦！”字不经意地从普莱桑斯的口中逃了出来，她拼命想转移目光，把自己那张圆脸埋进手中。

Плезанция в ужасе издает тихий вскрик, изо всех сил стараясь отвести взгляд и закрывая круглое лицо ладонями.

有两个奇怪的家伙总是在这里转来转去的，把鼻子埋进沙子里，嘴里说些雪人之类毫无意义的话。

Здесь терлись два странных парня, рыли носом песок и болтали какую-то чушь про снежных людей и все такое.

林登维尔的郡长。就是他花钱雇我处理这些尸体的。他让我把尸体埋进坑里，离村庄越远越好。他不希望惊吓到村民。

Староста из Залипья сказал. Это он мне заплатил, чтоб я мертвяков вывез и во рву по-тихому закопал, чтобы страху на народ не нагонять.

接受了其他弟兄援助的猎魔人，必须将他的徽章埋进土里。这代表他退出了这一行。然后他要帮村里的长者做一年苦工。

Что если ведьмак товарища на помощь вызовет, то должен он свой медальон в землю закопать, от ремесла отречься и целый год на старосту в деревне работать.

皇帝曾在敌人的坟上起舞，如今却被臣民埋进坟墓，陷入长眠。

Император, который плясал на курганах врагов, сам упокоился в могиле стараниями собственных подданных.

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.

她早就被人搬到外头躺了一个星期了！还是我把她埋进去的呢！

Так ведь она уже неделю на погосте! Я сам ее и закапывал.

我们遇到了罗伯茨，当地的殡葬师。他看起来很紧张而且不太舒服。事实证明，杰克在被谋杀之后很快就被埋进了罗伯茨房子东边的墓地。

Мы встретились с местным гробовщиком Робертсом. Он явно нервничает и вообще ведет себя странновато. Он сказал, что вскоре после убийства Джейка похоронили на кладбище, которое находится немного восточнее дома Робертса.

我就这么说吧：只要你告诉我关于那头羊的真相，我保证不会把你也给埋进去！（恐吓）

Послушай меня: расскажи, что стало с овцой, и тогда я не стану хоронить тебя рядом с ней.

呸！得了吧！就当我什么也没说。见鬼的爱，挖个坑埋进去，让它烂掉拉倒。

Все! Хватит! Забудь мои слова. Зарой любовь в могилу - и пусть она там гниет!

如果你不改变你的态度，我会把你埋进雪堆里！

Если ты не прекратишь упрямиться, я тебя в сугроб закопаю!

我知道我得冒险去埋点东西，因此我趁夜潜入市场，偷走了伯缇娅最肥的绵羊，把这么好的肉埋进地里任其腐烂，真是浪费，但我不得不这么做。第二天，护柩者取回了杰克的棺材，封棺以“隐藏尸体上可怕的伤口”。没人知道那棺材里躺着的只是一只牲畜的尸体。

Я знал, что должен похоронить хоть что-то - иначе бы история раскрылась. Поэтому в ту ночь я пробрался на рынок и украл самую жирную овцу Бертии. Жаль было закапывать в землю столько отличного мяса, но я должен был это сделать. Гроб я заколотил - "чтобы скрыть ужасные раны" - и его отнесли на кладбище, не зная, что в нем лежит не почтенный Джейк, а просто зарезанная овца.

我不仅要把坟掘开，还想将你也埋进去！

Я не только раскопаю эту могилу, но и зарою в нее тебя!

矮人现在把自己的脸埋进双手里。她对着你...或者对着其它什么东西抽泣着...

Гномиха закрыла лицо ладонями и шепчет вам... или кому-то еще...

他猛烈的抽泣让你动摇。他将脸埋进你的胸前，疼得脸都扭曲了，将脸颊靠在你的肩膀上。几分钟过去了。

Его всхлипывания разрывают вам сердце. Он прячет лицо у вас на груди, морщится от боли и наконец прижимается щекой к вашему плечу. Проходит несколько минут.

她将脸埋进手里，她的骨头接连落在地上，然后缓缓化成灰烬。最终她的面具哐啷一声掉在地上，她的袍子在风中飘动。

Женщина держит свою голову в руках; кости ее начинают падать на землю одна за другой и там медленно превращаются в пыль. В конце концов на землю падает и маска; лишь ее одеяния продолжают колыхаться на ветру.

死在今日的圣教骑士被埋进了土里，净源导师被扔进了火里。我该把她那样的人置于何处？

Погибшие сегодня паладины отправились в землю. Магистры – в огонь. А эту куда прикажете деть?