城精
chéngjīng
дух-покровитель города
примеры:
这里是我的笔记和一些额外的样本。如果我们够快,我们就能赶上下一艘去往东部王国的船。从这里沿着路向东,去往地精城镇棘齿城。在城南找到断骨旅店,将这些东西交给店里的萨莎雅,那是我的接头人。
Вот мои заметки и дополнительные образцы. Если поторопимся, успеем к следующему кораблю в Восточные королевства. Отправляйся по дороге, которая проходит к востоку отсюда, она приведет тебя в Кабестан. Найди таверну "Сломанный Киль" в южной части города, а в ней мою приятельницу Сашию и доставь ей это.
最好将这个消息告诉给某位可信的盟友。你可以在永望镇找到高等精灵奈姆,永望镇是位于东北方的一座大型地精城镇。请告诉他我们所知的一切。
Похоже, стоит сообщить об этом верному союзнику. В Круговзоре, большом городе гоблинов на северо-востоке, живет высший эльф по имени Нимн. Расскажи ему все, что мы узнали сегодня.
我们是从熔光镇来的,那是荒芜之地的一座新兴地精城镇。那里可是遍地金币哟,<先生/夫人>。而且还没有这么多僵尸……或者神经过敏的银色圣骑士。
Нас сюда прислали из Фюзеля, что в Бесплодных землях. Там можно нереально разбогатеть. Именно так, <друг мой/душа моя>. Да и зомби там не так много, и заносчивые рыцари Серебряного Авангарда не мельтешат перед глазами.
「独自一人,堪称守城精兵。率军作战,则是攻城良将。」 ~旷野向导史格霍奈
«Когда он один, это отличное укрепление. А во главе войска он становится тараном». — Скерк Хобнетт, проводник по диким землям