комендант города - 城防司令

城防巩固

。 The city is closely guarded.

复活的暮冬城防御者

Восставший защитник Крепости Стражей Зимы

尼斐塞特城防守太严密了。但是，它所毗邻的山峦却无人把守。

Город Неферсет защищен слишком хорошо, а вот о горе, рядом с которой он находится, этого не скажешь.

这片地区的战斗还在继续，菜鸟<name>。尽管我们把吉尔尼斯的城防给结结实实地打垮了，也为部落占下了城池，但一小撮反抗分子却成功地逃脱了。“吉尔尼斯解放阵线”——他们这样称呼自己——在野外借机攻击我们的部队。反抗军略有几次小胜，变得得寸进尺起来！现在是反击的时候了，菜鸟<name>。

<имя>нуб, битва еще не окончена. И хотя мы сильно потрепали противника и захватили Гилнеас, небольшому отряду мятежников удалось бежать. Этот отряд – "Освободительный фронт Гилнеаса" – совершает налеты на наши позиции. Мятежники одержали несколько побед в небольших стычках и теперь совсем осмелели! <имя>нуб, пришло время нанести ответный удар.

加尔鲁什以一贯的优雅好言请你将怒焰裂谷从燃刃的手里收复过来。显然，他的城防并不如他所想得那样坚不可破。

С присущей ему учтивостью вождь Гаррош любезно затребовал твоего присутствия в Огненной Пропасти – ты <должен/должна> помочь нам отбить ее у Пламенеющего Клинка. Видимо, его укрепленный город Гарроша оказался не таким уж и неприступным, как он полагал.

若无法立刻剿灭作乱的魔龙，不如将蒙德的城防移交给「愚人众」。

Если вы не можете справиться с драконом, то предоставьте защиту Мондштадта нам.

保持城防、协助城内各种修缮事务，还有一些杂七杂八的事务。

Приводят в порядок защитные сооружения, помогают отстраиваться и делают миллион других мелочей.

所以他们会提出接管城防？

Поэтому они предложили взять на себя оборону города?

「没能逃出马拉奇的人最终都为城防部队中的一员。」 ～探险队向导多罗斯

«Те, кому не удается сбежать из Малакира, пополняют ряды защитников города». — Дорос, проводник экспедиции

不足以弥补马卡斯城的损失。边峪在敌人手里，我们整个独孤城防线都会被威胁。

Этого мало, чтобы компенсировать потерю Маркарта. Пока Предел в руках врага, наши позиции в Солитьюде будут под угрозой.

不足以弥补马卡斯城的损失。河湾地在敌人手里，我们整个独孤城防线都会被威胁。

Этого мало, чтобы компенсировать потерю Маркарта. Пока Предел в руках врага, наши позиции в Солитьюде будут под угрозой.