堂堂大丈夫
_
a dignified gentleman
tángtáng dàzhàngfū
a dignified gentlemanпримеры:
「有道是『丈夫不食嗟来之粟』。你们放在大堂，待我自取便可。」
«Настоящему мужчине подачки не нужны. Оставьте еду у порога, я заберу её сам».
пословный:
| 堂堂 | 大丈夫 | ||
1) ровный и высокий, возвышенный и открытый (о местности)
2) величественный, важный; торжественный, солидный
3) строгий, грозный (напр. о выправке войск); воинственный
4) выдающийся, замечательный
|