你网球打得堪比专业选手

ты играешь в теннис, как профи

重要的事情优先解决吧。我在东边的城墙上发现了一些轻盈追迹者，在我们和阿尔萨斯彻底决裂之前，那些家伙曾是我们的仆从，而且堪比世界上最优秀的斥候……只要通过统御之眼控制它们就可以运用它们的能力为我们做事。

Начнем с самого главного. Я видел несколько гибких ловцов на крепостных стенах к востоку от нас. До того, как наши пути с Артасом разошлись, они служили мне и были отменными разведчиками... хотя для этого приходилось использовать глаз власти.

我的拿手菜之一就是橙味冻蜥肉，但现在的问题是……这种肉很容易变质，而且我今天晚上必须得在一位贵族的生日晚宴上做这道菜！
救场如救火，如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话，我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝！
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳，离这里有点远，不是么？所以你得赶紧行动啦！

Одно из моих коронных блюд – мороженый василиск под соусом винегрет из лайма. Проблема лишь в том, что... Это мясо не подлежит хранению, а ведь я должен приготовить это блюдо сегодня вечером – на день рождения одного благородного господина! Если сможете, принесите мне охлажденный окорок только что убитого ледоглазого василиска, а я организую специально для вас царскую трапезу!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!

今年最受欢迎的工作，堪比灭鼠的和铲屎的。

В списке самых популярных профессий он располагается где-то между ассенизатором и осеменителем рогатого скота.

据说先进的科技堪比魔法。对此，医疗部队军官乌瑟尔·光明使者深以为然。

Говорят, плоды передовых технологий во многом подобны магии. Офицер медицинской службы Утер Светоносный полностью с этим согласен.

价值堪比古伊尔。

Эквивалент веса Гоэла в золоте.

我想说的是，以你那扭曲的状态来说，你∗几乎是个天才∗，用自己堪比恶性肿瘤般的一生来前无古人地将∗不对劲∗进行到底的天才……

Я хочу сказать, что вы — в своей собственной, извращенной манере — ∗практически гений∗. Гений, который посвятил все свое зловредное существование изобретению новых зрелищных способов быть ∗неправым∗...

腐食魔与贪食者曾经非常罕见，然而连续不断的战乱使得它们在如今变成了一场名副其实的瘟疫，尤其在战争与疾病肆虐的地方。尽管它们主要以腐肉为食，但有时也会攻击活人。它们通常成群出现，速度堪比疾驰的马匹，因此对独行的旅人非常危险。

Когда-то гнильцы и пожиратели были редкостью, однако сегодня, в эпоху беспрестанных войн и убийств, они стали чумой, заражающей поля битвы и их окрестности. Хотя гнилец в основном питается падалью, иногда он нападает и на живых. Гнильцы охотятся большими стаями и представляют большую угрозу для одиноких путников. Особенно потому, что способны обогнать скачущую галопом лошадь.

你在这儿堪比奴隶，灵魂被那颗没有信仰的心束缚着。信奉神祇，抛弃你的邪恶。

Раб здесь ты. Порабощенный жизнью без божественности в сердце. Прими ее. Отринь грех.

堪比死亡之雾一般的噩梦：脓水和混乱，然后一切都结束了...

Это не страшнее кошмарных порождений тумана смерти: гной и безумие, а потом все заканчивается...

你们必须不断寻求兼并和消耗堪比游吟诗人笔下的令人心痛的悲剧。

Ваше желание приобретать и потреблять - трагедия, по масштабам сравнимая с самыми душераздирающими проектами Барда.

义大利的荣耀堪比罗马帝国！

Слава Италии не уступит славе Рима!