堪称模范

быть достойным называться образцовым (служить образцом)

这条项链配你的衣服堪称完美

это колье, можно сказать, как нельзя лучше подходит к твоему наряду

堪称佳作

может называться шедевром

堪称天下一绝

можно назвать уникальным (единственным в своем роде)

你的蛋糕堪称是艺术品

Ваше пирожное можно назвать произведением искусства

安格里姆的可怕贪欲堪称无以伦比。

Голод Арнгрима вошел в легенды.

听着，我有一个堪称天才的馊主意。我需要一点炮用火药。

Слушай, мне тут пришла идейка настолько бредовая – аж до гениальности! И нужен мне всего-навсего порох.

它们很稀少，也很美味，能给肉类菜肴增加一种堪称魔法的风味。

Они довольно вкусны, но встречаются редко. Если добавить их к мясу, оно приобретает такой прекрасный вкус, что многие называют блюдо волшебным.

这个肮脏的物种有个特别令人恶心的天赋，就是擅长传播着各种疾病，堪称犬类王国的耻辱。

У этих же мерзких особей и вовсе отвратительный нрав, они чем только ни болеют... и вообще это просто бельмо на глазу собачьего рода.

戈尔隆德是黑石氏族的家园，黑石氏族堪称是钢铁部落的工业臂膀。

В Горгронде базируется клан Черной горы, отвечающий за индустриальную мощь Железной Орды.

你展现了无比崇高的英勇精神，堪称联盟之中的典范。诚心可鉴，勇气可嘉。

Твоя непревзойденная доблесть служит примером для всего Альянса. Твои подвиги заслуживают признания.

<name>，你在这里真是太好了。我承认，我一直在背着你进行一项秘密工作。那就是：石皮皮革挽具！这件护甲堪称艺术品，现在我们只需要找到配得上它的坐骑。

<имя>, как здорово, что ты здесь. Пора сказать тебе: мне пришлось хранить это в тайне, но сейчас работа окончена. Итак, перед тобой упряжь из твердокаменной кожи! Осталось найти скакуна, для которого не жалко такой красоты.

这堪称我这辈子遇到的最倒霉的事儿。

Да, такого со мной еще не случалось.

你找了一枚做工堪称完美的染血胸针。

Вы находите окровавленную брошь, изготовленную с невероятным мастерством.

荒猎团在追猎方面举世无双，堪称传奇。

Как раз такими навыками обладает Дикая Охота. От них не скроется никто.

我路过时你刚好外出了。你现在可是竞技场的大红人啊，朋友！我是说，试炼竞技场？石槌？你在那堪称是独孤求败！

Я тебя тут искал, да ты куда-то <подевался/подевалась>. О тебе, дорогуша, говорит вся арена! Круг Испытаний, ага? Арена Каменного Молота? Лечь и не встать!

而山阴或者潮湿之地，霓裳花多生得瓣大而蕊密，香气扑鼻，堪称花团锦簇。

А этот сорт, напротив, растёт только в тёмных местах с повышенной влажностью, чаще всего большими скоплениями. Его можно отличить по длинным лепесткам и плотно растущим тычинкам, но сильнее всего его выдаёт густой аромат.

师父打铁的动作堪称完美，百看不厌呢。

Работа мастера Вагнера - это настоящее совершенство. Я могу наблюдать за ним вечно.

来自璃月，名声在外的少女厨师，对料理之道极具热情，拿手麻辣菜肴堪称一绝。

Знаменитый шеф-повар Ли Юэ. Она со всей страстью относится к приготовлению еды, а её острые блюда известны на весь Тейват.

这部作品堪称经典，虽然在稻妻模仿者无数，然而没有一部能动摇《沉秋拾剑录》的统治地位…

Книга уже успела стать классикой. В Инадзуме полки книжных магазинов завалены работами подражателей, но никому ещё не удалось достичь такого же успеха. У Чэнь Цю поистине неповторимый стиль.

来自璃月、名声在外的少女厨师，对料理之道极具热情，拿手麻辣菜肴堪称一绝。

Знаменитый шеф-повар из Ли Юэ. Она относится к готовке со всей страстью. Её фирменным рецептам острых блюд нет равных на всём Тейвате.

这个品种原本生长在山阴潮湿之地，花瓣大、蕊密，香气扑鼻，堪称花团锦簇。

Этот вид растёт в тёмных местах с повышенной влажностью. Его отличают длинные лепестки, плотно растущие тычинки и густой аромат.

而璃月「往生堂」，堪称人生画卷的终笔者。

А служителей ритуального бюро «Ваншэн» можно назвать мастерами последнего штриха в книге жизни человека.

洛格凌的沿岸风光堪称绝景，只是你要小心躲开火山恐龙、栖海恐龙和四处游荡的海滩恐龙。

Побережье Раугрина — очень красивое место, если не попадаться вулканическим динозаврам, морским динозаврам и динозаврам, бродящим по берегу.

「独自一人，堪称守城精兵。率军作战，则是攻城良将。」 ～旷野向导史格霍奈

«Когда он один, это отличное укрепление. А во главе войска он становится тараном». — Скерк Хобнетт, проводник по диким землям

对那些不小心踏入古代诺德人墓穴，打扰到尸鬼们长眠的旅行者来说，这堪称最糟糕的情况了。

Горе беспечному искателю приключений, который углубился в гробницы древних нордов и нарушил покой обитающих там драугров.

混沌深渊的螃蟹很少在陆地上出没，但当它们出现时，身上所散发的荧光堪称美景。在2018第四赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Ползучие твари из Мутной Бездны редко показываются на поверхности, но когда это происходит, их великолепие ослепляет всех вокруг. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в четвертом сезоне 2018 года.

它写得非常好。对现实的揭露堪称一针见血。

Неплохой труд. Безжалостно срывающий покровы.

我的声音经过真正的销售专家培训，堪称完美，先生！我为那些课程花了不少钱。

Уважаемый, мои интонации доведены до совершенства профессионалами из сферы продаж! Я немало заплатила за эти курсы.

“哦，老菲利普可是紫色粉末毒品的∗忠实∗粉丝，那也是贵族的挚爱。算是个可卡因鉴赏家吧。”他咯咯地笑了起来。“他的自私自利堪称传奇。”

О, старик Филипп был большим любителем припудрить нос фиолетовым — как и многие дворяне. Но это был настоящий кокаиновый гурман, — Гастон усмехается. — Его помешанность на себе самом практически вошла в легенды.

如果你在小说里读到这种情节，你一定会觉得这个转折逻辑堪称强词夺理，或者根本就是臆想。

Если бы такое встретилось в романе, это можно было бы назвать элементом сюжета или выдумкой.

好诗好诗，堪称你的巅峰之作。有空谈谈吗？

Великолепно, это лучшее из того, что ты написал. Может, теперь перейдем к делу?

但任何人只要有勇气参赛，就已经堪称英雄了。

Но каждый, у кого хватило храбрости сражаться, уже стал героем.

十几年前这儿住了一个隐士，他酿造的蜂蜜酒堪称一绝。猎魔人时不时会来造访他，聊聊遥远土地上的事情。

Лет двадцать назад здесь жил отшельник, который варил замечательный мед. Ведьмаки навещали его время от времени и беседовали о дальних землях.

不过，小史凯利格岛真正的明珠还是它的港口，此地有许多著名的工匠大师，他们拥有傲视群岛的顶尖技巧。几世纪以来代代传承、反复打磨，小史凯利格岛船匠们的制造工艺已精湛得堪称艺术。当然，慢工出细活，向当地船匠订购船只，必须要等上两倍的时间。

Но истинной жемчужиной Ан Скеллига является гавань, славная своими искусными ремесленниками, которым, как многие справедливо полагают, нет равных на Островах. Корабелы Ан Скеллига из поколения в поколение передают древние секреты своего ремесла, превращая его в истинное искусство. Как следствие, заказанный местным мастерам корабль ждать приходится вдвое дольше, нежели изделия их менее именитых собратьев по ремеслу.

我找到的洞穴堪称完美，空间宽敞，又不会太过潮湿。而发现它纯属偶然，我在山上散步的时候不小心滑倒、一脚踩空踏进缝隙里，拔出腿来的时候有几块石子滑了进去。我等了好一阵子才听到石子到底的声音。于是我在山坡上走了好久，才总算找到了山洞入口！

Пещера, которую я нашел, просто идеально мне подходит - там много места и правильный уровень влажности. Самое интересное, что наткнулся на нее я совершенно случайно: на прогулке я поскользнулся, и моя нога угодила в трещину. Когда же я освобождался, несколько камней упало вниз, и я совсем не сразу услышал, как они ударились о землю. Я обошел весь склон и в конце концов нашел вход.

的确，不过这两种情形都堪称难得一见。

Это верно. Отличное зрелище.

在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。

In symphonic writing he is the master craftsman.

我凝视着那幅气势磅　的画， 一种堪称超凡的感受油然而生。

Gazing at that majestic painting was for me an almost transcendental experience.

这一事件理所当然地堪称是国王间谍活动的的独一无二的史诗。

The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!

制造的专家昵称其为“蜂后”，黯金弩如蜂后的蜂刺般稀有，堪称是个传说。

Знатоки называют этот редчайший тенебриевый лук "Королевой пчел". О том, как жалят его стрелы, слагают легенды.

我们所见到的真的是堪称剧变！我永远不会想到我们在外面见到的那个善良的老人会变成要一个被复仇驱使的刺客！

Да уж, крутой поворот! Мне бы и в голову не пришло, что мирный старик, которого мы встретили снаружи, превратится в мстительного психопата, мечтающего об убийстве!

希瓦导师就是那种堪称凤毛麟角的人：她总是以大义之名做事，这大义又恰好是你。她迫切希望见到一位活着的觉醒者。她要是得知我们正在去她那儿的路上，一定会非常高兴的。

Мейстр Сива – редкая личность. Она готова на все ради своей цели, а цель ее – ты. Она отчаянно желает встретить живого пробужденного. Ее очень обрадует, что мы уже в пути.

大战期间，炸弹一落下，88号避难所的入口就被埋入碎石瓦砾之中，这堪称是避难所科技工程前所未有的灾难。多亏了一些好奇的掠夺者，最近入口才再次重现天日。

При строительстве Убежища 88 были допущены грубые ошибки, в результате чего сразу же после начала Великой войны оно оказалось погребено под обломками. Убежище обнаружили лишь недавно благодаря усилиям группы любознательных рейдеров.

你真的做得很好，堪称楷模啊，圣骑士。若没有你对我们毫不动摇的忠诚，根本不可能获得这次的胜利。

Задание выполнено безупречно, паладин. Если бы не твоя безграничная преданность делу, не видать бы нам этой победы.

资源将放置在不合理的位置，某些类型的数量堪称疯狂。

Ресурсы будут расположены в нелогичных местах, а некоторых ресурсов будет безумно много.

你的统治堪称耻辱，你的言语充满奸诈。我会将你肮脏虚伪的心掏出来，向世人展示。

Ваша власть бесчестна, а слова лживы. Скоро весь мир узнает о вашем вероломстве.