堵不住大家的嘴

всем рот не зажмёшь

[直义] 用手帕堵不住别人的嘴; 别人的嘴是堵不住的.
[释义] 强使所有的人不说话是不可能的.
[用法] 当流传着关于某人的流言蜚语时说.
[参考译文] 坛口封得住, 人口封不住.
[例句] Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу. С тех пор, как он стал мельником, мельница наша начала работать без поломок и с доходом.

на чужой на всякий роток не накинешь платок

(见 На чужой роток не накинешь платок)
[直义] 扣子堵不住别人的嘴.

на чужой рот пуговицы не нашьёшь

(见 На чужой роток не накинешь платок)
[直义] 用手帕堵不住别人的嘴.

на всякий роток не накинешь платок

- 天天说堵后门，为什么总堵不住
- 有的事情，不走后门不行。

- Все время говорят о закрытии «задней двери», почему же никак не закроют
- Потому что дела без связей не делаются.

堵不住悠悠之口

не в состоянии заткнуть людям рты

你不可堵住真理的嘴巴！

Вы не закроете уста истине!

强使沉默不语; 强使…沉默不语; 封住的口; 封住…的口; 堵住的嘴; 堵住…的嘴

замазать рот кому

什么？不不不！你看，我不喜欢嘴巴被堵住…

Что? Нет, нет... Только не кляп!

强使缄默; 堵住的嘴; 堵住…的嘴; 堵的嘴; 堵…的嘴; 不许说话; 不许…说话; 不让发表意见; 不让…发表意见

зажать рот кому

奈莉说防御的手段就是把洞堵住——希望她不是认真的。

Нери попросила заткнуть кое-какие дыры в нашей защите – не думала, что это она в буквальном смысле.

说得真是好又真实，不过我们被困在这里，怪物堵住了出口…

Хорошо сказано. Но мы застряли здесь из-за монстров...

“嫌我们的蜂蜜酒味道不好？好办，堵住你的鼻子就行了！”

С песней на устах! Только громко, чтобы все со страху в порты наложили!

你不知道吗，它被一块巨大的黄油广告牌堵住了——它掉进水里了！

Представьте себе, его перегородило здоровенным билбордом с рекламой масла. Прямо в воду упал!

门打不开…一定是窝囊废堵住的…也有可能锁住了…得找条路绕过去。

Двери не шелохнулись... Должно быть, Трус их заблокировал или просто запер на ключ. Надо осмотреться - может, что найду.

不过那些尖啸傀儡堵住了所有逃跑路线——不通过它们就没法离开这个岛...

Однако все пути к отступлению перерезаны Вопящими. Пока мы с ними не р-разберемся, с острова нам не уйти...

拜托你，去把那片营地给清理掉吧！就算不能进神殿，把他的嘴堵住也好。

Прошу тебя, разберись с этими монстрами! Возможно, хоть тогда мистер Дулан замолчит.

哦，忘了跟你说…我们不能走山路前往元素之环。去年春天，山崩把路给堵住了。

А, кстати... Теперь через горы-то до Круга не доберешься. Той весной перевал накрыла лавина.

现在他们甚至连港口都不让我进去。有个2.2米高的种族主义巨兽堵住了大门。

Теперь они меня даже в порт не пускают. Ворота охраняет какой-то громила-расист, ростом 2,20 м.

有个迷信的家伙用蜡堵住耳朵，结果什么也听不到，包括警告——他的船直接撞上了礁石。

Этот идиот наслушался сказок, залил уши воском и не слышал наших криков. Ну и влепил нас прямо в скалы.

你不能堵住我的嘴！守卫！守卫快来啊！我牢房里有个秘源术士！她正在撬开我的门！守卫！为什么没人来啊...我是好人啊！我是好人啊！

Мне не заткнуть рот! СТРАЖА! СТРАЖА, СКОРЕЕ! У меня в камере колдун! Он открыл дверь! СТРАЖА! Почему никто не приходит?.. Я же хорошо себя веду. ХОРОШО!