塑料 sùliào, 塑胶 sùjiāo

塑料, 塑胶

塑料 sùliào, 塑胶 sùjiāo

她们俩表面是闺蜜，其实是塑胶姐妹花

Они делают вид, что они близкие подруги, но на самом деле эта дружба - одно притворство

“忘记？！”他张开双臂。“党派用塑胶炸药引爆了141座菲利普的纪念碑。我们在执行命令这方面是很∗迂腐∗的。不是……”他指向城市。

«Забыли?! — Он разводит руками. — Каждую из 141 статуи Филиппа партия разнесла пластичной взрывчаткой. Мы очень ∗педантично∗ выполняли этот приказ. Нет...» Он указывает в сторону города.

“不，像你这样愤世嫉俗的∗设计业∗蟑螂建造了一个新的、讽刺的版本。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«Нет, какие-то циничные тараканы-∗дизайнеры∗ возвели новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

你的眼睛始终紧闭，一路回到自己躯干里的无限黑暗之中，你的第一感觉便是温暖。你已然成为了节奏塑胶韵律的胜利者——在瑞瓦肖海滨的一座散发着臭味的木制教堂里。你身上的战争创伤正在愈合，一道接着一道，一个接着一个。

Глаза все еще закрыты, и первое, что ты чувствуешь в кружащейся темноте собственного туловища, — это тепло. Теперь ты воплощение ритма и пластичности в зловонной деревянной церкви где-то на побережье Ревашоля. С каждым дерганым движением раны, полученные тобой в войне с собственным телом, затягиваются.

“是的。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。诚实的工人阶级用塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了，咧开嘴笑着……”他厌恶地摇摇头。

«А я знаю. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь, ухмыляется...» Он с отвращением качает головой.

“国王是个天生畸形的通奸者。党派用塑胶炸药引爆了他的纪念碑。那一个∗特别∗容易破坏……”他指向城市。

«Король был больным от рождения развратником. Партия взорвала его памятники пластидом. А этот был особенно хрупким...» Он указывает в сторону города.

“没错。某些∗广告业∗的蟑螂创建了一个愤世嫉俗的∗解构∗版。我们用老实的工人阶级塑胶炸药把它拆掉了——结果它又立起来了……”他厌恶地摇摇头。

«Вот именно. Какие-то тараканы-∗рекламщики∗ возвели циничную ∗разрушенную версию∗. Мы уничтожили ее честной пролетарской пластичной взрывчаткой — и вот она снова здесь...» Он с отвращением качает головой.

莎纶这种品牌的塑胶包装纸保住新鲜，除去臭味。

Saran Wrap seals in freshness and seals out odors.

这是一种塑胶，但外观仿制得像铁。

It was some kind of plastic made to imitate iron.

你的眼镜是用塑胶镜片的吗?

Have your glasses got plastic lenses?

塑胶封袋用来装冰冻或蒸干食物的密封的塑料或箔制容器

A sealed plastic or foil container used in packaging frozen or dehydrated food.

塑胶不像金属那样会生锈。

Plastics don’t rust like metal.

这些是……塑胶吗？他为什么会有塑胶头骨？

Они... пластмассовые? Зачем ему пластмассовые черепа?

我没有兄弟！我叫尼克·瓦伦坦，我家族里没有人是塑胶皮肤的怪物。

У меня нет братьев! Меня зовут Ник Валентайн, и у меня нет родственников с пластиковой кожей!

我知道我的塑胶外壳跟背上的管线让人……感到不安。但我希望你不会以貌取人。

Я понимаю пластиковая кожа и трубки, торчащие из спины, могут нервировать. Но я прошу вас закрыть на это глаза.

第一种很明显是假的，皮肤看起来像塑胶，甚至还可能看得到骨骼。

Первые явные роботы. Кожа похожа на пластик. Даже может быть виден каркас.

什么卡？那种战前的塑胶卡片，上面有身分之类的喔？你是在开我玩笑吗？

Чем? Это что, какое-то довоенное пластиковое удостоверение? Ты шутишь, что ли?

如果你想拿来卖掉，或许我可以换给你几枚瓶盖，但这张卡片勉强有价值的地方只有那片塑胶。

Если хочешь, я могу у тебя ее купить за пару крышек, но в ней уже нет ничего ценного, кроме самого пластика.

听着，从这里到昆西湾没人会收那张废塑胶的。你还是把它扔了吧。

Послушайте, отсюда и до самого залива Куинси вы не найдете никого, кто принял бы этот бесполезный кусок пластика к оплате. Проще сразу выкинуть.

剑桥聚合物研究所：新兴领域，商业塑胶产业的全球领导企业。现正求才中！马上来应征！

Лаборатории "Кембридж Полимер" мировой лидер в области коммерческого использования полимерных материалов. У нас открыты вакансии! Спешите подать заявку!