трубу забило песком - 管子里塞满了砂子

1) 装满 zhuāngmǎn, 填满 tiánmǎn, 塞满 sāimǎn

塞满 sāimǎn; (куда-либо) 塞进(入) sāijìn(rù)

напихать шкаф бельём - 柜橱塞满衣服

3) несов. насаживать 塞满, 塞满; 装进, 放进(多指大量)

-сую, -суёшь; -сованный〔完〕насовывать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉что 装满; что 或 чего 塞入, 塞满(若干、许多). ～ полный карман орехов 装满一口袋坚果. ～ ей в руки груш 给她两手塞满梨子.

-аю, -аешь; -анный〔完〕натискивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴塞满. ～ полный шкаф вещами 把柜子塞满东西. ⑵或 чего 塞入(若干). ～ груду белья в чемодан 把一堆衣服塞入手提箱.

сов. 把…塞满馅, 把…填上馅, 把…装满碎肉; 做好 (若干塞满馅的食品), 做熟 (若干装满碎肉的食品), 填上馅做好(若干食品)

-аю, -аешь; -анный〔完〕утыкать, -аю, -аешь 或 утыки-вать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉插满, 扎满, 刺入(许多). ～ подушечку булавками 把许多大头针插在针插上. ～ землю колышками 在地里插满橛子. ⑵〈俗〉塞满, 填满, 填严. ～ щели паклей 用麻刀塞严缝隙.

管子里塞满了砂子

трубу забило песком

柜橱塞满衣服

шкаф набит одеждой до отказа

袋子里塞满了衣服。

The bag is filled with clothes.

把柜子塞满衣服

напихать шкаф бельем

塞满了我的嘴

наполнили мой рот

洞穴外面的水牢里塞满了尚未被维库人法师驯服的元素生物。我可以教你一个办法，让你在短时间内控制这些生物，接着你就可以利用它们破坏尤顿海姆！

Ворота шлюза за стенами моей пещеры так и кишат элементалями, которых врайкульским магам еще только предстоит укротить. Я научу тебя одной хитрости, которая позволит тебе ненадолго подчинять себе этих существ, и ты сможешь всерьез ударить по Йотунхейму.

用美食塞满他的午餐篮吧，朋友。

В общем, обеспечь верховного мага сосисками с горчицей.

我们在这里的东边发现了一座监狱，得靠你去清理一下。那地方塞满了不知被关押了多久的幽灵。

К востоку отсюда мы обнаружили темницу, которую следует освободить от нечисти. В ней находится множество призраков, которые томятся там уже долгое время.

我这儿漏气漏得跟一艘塞满了野猪人的飞艇似的！我一定是在壕沟里哪儿弄松了气阀。

У меня утечка воздуха. Дует, как из дирижабля со свинобразами! Видимо, воздушный клапан оторвался.

我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。

Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.

铺满洋葱的吐司。是渔夫间流行的主食。他们会在包里塞满这种吐司，并在河边蹲上一整天。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Такие бутерброды очень любят рыбаки, которые набивают ими свои сумки и идут на реку рыбачить весь день.

海灯节？哼，原来又到了凡人用发光垃圾塞满璃月港的时候了，唉，为何如此幼稚。

Праздник морских фонарей? Хм! Опять пришла пора, когда смертные засыпают Ли Юэ своим светящимся мусором. Какое ребячество...

「有教养的心灵沉甸甸地塞满学识。 它也最容易被自身的重量压垮。」 ～大使拉夸塔

"Развитой ум наполнен глубоким знанием. Он хрупок, поскольку может не выдержать такой тяжелой ноши". — Посол Лакватус

前厅塞满了它需索的钱币，但再也塞不下了。

В фойе повсюду разбросаны монеты, которые он отбирает, но не может унести с собой.

「你该学着欣赏这里面的智慧。 既然能把整个隘口塞满生气的食人魔，又何必建什么防御工事？」 ～昂度猎宝人贾维纳金

«Вы должны оценить гениальность этого решения. Зачем утруждать себя возведением оборонительных сооружений, когда можно просто нагнать в это ущелье озлобленных огров?» — Джавад Назрин, охотница за реликвиями из Онду

「如果能让心中充满信念，又何必在口袋塞满金子？」

«Зачем набивать карманы золотом, когда можно наполнить сердца убеждением?»

他的风镜溅满污垢，嘴里塞满虫子，将另一个无价遗宝丢给引擎当燃料。

В заляпанных сажей очках и с набитым жуками ртом он бросил машинам еще одну бесценную реликвию.

坏心又贪婪的欧佐夫殿堂塞满了俗丽而无用之物，好彰显其财富。 就连安全设施都是以美观为重，效率其次。

В роскошных, славящихся пышными обедами залах дома Орзов уйма дорогих и бесполезных вещей. Даже меры безопасности у них прежде всего нацелены на красоту, и только потом на эффективность.

「你的脑袋塞满了愚蠢的担忧，以致无法听到微风带来的细微低语。」

«Ваш ум слишком занят заботами о мелочах, чтобы расслышать, что вполголоса нашептывает ветер».

啊，是的……看来他在我的皮包塞满了信呢，我很想马上拆开来看。

Ага... Похоже, он прислал мне полную сумку писем. Скорее бы до них добраться.

今天我的脑子被我的实验塞满了。你需要什么？

Я сегодня ни о чем, кроме опытов, думать не могу. Что тебе нужно?

在鸦王塔最阴暗的深处坐落着一座监牢，牢房里塞满了被蜘蛛守望者绳之以法的各色叛徒和恶棍。现在，遵循乌鸦王的命令，她将对响应号召前来保卫君冠城的各路英雄展开猎杀。

В подвалах башни Ворона находится тюрьма, где томятся злодеи и предатели, которых изловила паучья стражница. Теперь по приказу Повелителя воронов она охотится на защитников Королевской гряды.

我身上已经快塞满了耶

Я набит до отвала.

药柜里塞满了东西——成堆的药片杂乱地堆叠在一起。里面甚至还有一把牙刷。

Аптечный шкафчик набит доверху — упаковки таблеток лежат горами. Еще там стоит зубная щетка.

出于某种原因，你的脑子里是一个名副其实的∗仓库∗，里面塞满了纪尧姆·列米利翁的歌词，琐事和杂闻。不过还是等你一个人的时候再探索吧，也许可以在镜子前面？现在讨论会偏离现实内幕的。

По каким-то причинам в чертогах твоей памяти хранится ∗обширная коллекция∗ стихов, любопытных фактов и не самых известных песен Гийома ле Мийона. Возможно, тебе стоит получше изучить эту коллекцию, когда останешься наедине с собой. Может, перед зеркалом? Прямо сейчас это только помешает изучению реальности.

药柜里塞满药品，加上一只旧牙刷，还有……

Аптечный шкафчик полон лекарств, в нем стоит старая зубная щетка — и...

噢，小猪猡懂大道理。真是浪费了好好的香肠，塞满了书呆子的脑袋。

Ого! Пёсик знает умные слова? Сосиска из собачатины, начиненная разговорами об искусстве.

野生动物在黑暗中凝视着你，它们的肚子里塞满了东西，装在架子上。

Из темноты на тебя смотрят дикие животные: чучела на подставках.

一个塞满衣服的小手提箱。客人要留宿吗？

Небольшой чемоданчик, набитый одеждой. Кто-то приехал в гости?

在弗坚陷落之後，道路上塞满了难民，我在亨赛特赢区外的一条这种道路上遇到了幸运平安逃出的卓尔坦。我很难记起上次我很高兴看到这张胡子脸是什么时候的事了。卓尔坦和我在这旅程中结伴同行并平安抵达目的地，不过那又是另一段不同的故事了。

После падения Вергена дороги заполнились беженцами. Когда я покинул лагерь Хенсельта, то на одной из таких дорог встретил Золтана, которому, по счастью, удалось остаться в живых. Давно я так не радовался, как в тот миг, когда увидел его бородатую рожу. Золтан составил мне компанию в дальнейшем путешествии, и мы вместе добрались до безопасных мест. Но это уже совсем другая история.

去你的！你才像塞满坚果的松鼠般带了满身药水。

Едрись ты конем! Ты же сам набит эликсирами, как говно мухами.

太好了！我们会在这些拉‧瓦雷第下人肚子塞满沥青还有硫磺，然後拿他们喂龙！

Ладно тебе! Набьем баронским брюхо смолой и серой, да скормим их дракону!

囓咬者又称之为矮人内脏，里面塞满了多种怪物的牙齿、金属破片或甚至石头。当它引爆时，这陷阱会高速射出充填在里面的内容物，伤害所有附近的生物。

Кусач, называемый также Краснолюдской кишкой, наполнен зубами самых разных чудовищ, кусочками металла и даже камнями. Ловушка взрывается, разбрасывая содержимое с огромной силой и нанося раны всем существам вокруг.

最後的试炼正在等着你。做好充分的准备，因为你将接连与三群对手战斗。在试炼开始前，使用在斗技场箱子中找到的物品。记得使用药水与剑刃涂油，在你的快速栏位上塞满物品将会非常有用。

Вас ждет последнее испытание, которое потребует основательной подготовки. Вы будете биться с группами противников. Перед испытанием используйте предметы из ящика на арене. Не забудьте об эликсирах и маслах для клинков, а также пополните "карманы".

猪塞满了毒药，狮鹫吃了，现在可气了呢。

И начинил беленой и волчьей ягодой. Грифон-то все сожрал, а теперь вот бесится.

而且情况很可能继续恶化。全能天神说如果不给他一打培根和一桶啤酒，河川里就会塞满青蛙，蝗虫什么的会吃光所有的农作物！

А будет еще хуже. Всебог сказал, что покуда не получит хоть куска солонины и бочки пива, реки будут наполняться лягушками, а урожай у нас будет жрать какая-то... скаранча!

唉，简直一团糟，问题层出不穷。药草园里塞满了怪物；我的管家失踪了，连带一整车的葡萄酒也没影了；还有人绑架了我的草药医生…

В общем, там все не здорово... В посадках завелись какие-то чудища, мой управляющий пропал вместе с целым транспортом вина, кто-то похитил травницу...

那当然。哥藤率领一艘长船，船员将近四十人。他们掠夺了好几个尼弗迦德的村子，往船舱里塞满了俘虏。

О да. Готтен вел драккар, и с ним на палубе было три десятка людей. Они захватили полдюжины нильфгаардских деревень. Взяли добычу, пленных...

要来了，酒馆很快就会塞满人了。

Ох, щас все сбегутся в таверну.

他们反反复复剖开我肚子、塞满石头丢进河里淹死，一样的戏码演了上千次！所以你们不来之后，我决定好好报复那小捣蛋一番。

Столько раз вспарывали мне брюхо, зашивали в него камни, топили... Что едва нас предоставили самим себе, я отплатил этой маленькой язве сполна.

听说你在全身上下塞满大蒜，就没有怪物敢靠近你。

Говорят, если чесноку во все дырки напихать, то никакой мор не приблизится.

没错，每个人的爷爷都有一间塞满了刑具的阁楼。

Ага. У каждого деда полный чердак пыточных устройств.

啊，我明白了。你要给它塞满硫磺对不对？

А, понимаю. Ты ее серой начинишь?

（中国人正准备如何处理他们还在不断增长的1万4千亿美元的外汇储备呢？他们将给外国运动员塞满美元的大纸袋作为来到奥运村的欢迎礼物吗？）

(А что собирается делать Китай со своими резервами, которые достигли 1,4 триллиона долларов? Может, они будут давать набитые долларами бумажные сумки иностранным спортсменам в качестве приветствия в Олимпийской деревне?)

储藏室塞满了家具。Leaves choked the drain。

The storeroom was choked with furniture.

不要把脑袋塞满无用的东西。The road to the airport is clogged with traffic。

Don’t clog up your memory with useless facts.

我的文具柜塞满了纸。

My stationery cupboard is full of paper.

垃圾箱塞满了（垃圾）。

The dustbin is chock-full (of rubbish).

学生头脑里给塞满了太多的具体知识。

Students were overloaded with facts.

友谊的感觉好比肚子里舒舒服服地塞满了烤牛肉；爱情，则好比喝了香槟酒后的兴致。

The feeling of friendship is like that of being comfortably filled with roast beef; love, like being enlivened with champagne.

他把衣服塞满手提箱。

He stuffed the suitcase with his clothes.

我当然是女神的仆从！而且是在绿维珑第一个被她所感召、也是最忠诚的那一个。我已经因为那些无用的灵魂搜遍了这个地区，并且把这塞满了大大小小的迷失者的地方清理得干干净净。

Разумеется, я служу богине. Я вхожу в число первых и самых преданных Просвещенных Ривеллона, искореняю недостойных и прилагаю немалые усилия к тому, чтобы очистить этот край от любых заблудших - больших или малых.

怎么不用你的钱塞满你的嘴巴呢？该死的骗子！

Может, подкрепишь слова делами? Лицемер проклятый!

谴责他疏于安保。那个蛋糕里面塞满了危险的玩具。

Обвинить его в недостатке бдительности. Торт был наполнен опасными игрушками.

橙子是中空的，里面塞满了味道香甜的物质。看来格里夫在找的不只是普通的新鲜柑橘...

Апельсин пустой внутри и до отказа набит сладко пахнущим веществом. Похоже, Гриффу было нужно что-то большее, чем свежие фрукты...

一股想象的洪流淹没了你的大脑，影像闪烁着翻滚着，就像翻页的书一样，但看不出清晰的图形。它们堆积得越来越重，直到你的脑子里塞满了东西，太满了，以致于根本看不到任何东西，而图像依然层出不穷。

Поток видений захлестывает ваш разум – образы сменяют друг друга, словно вы перелистываете страницы в книге. Не складываясь в единую картину, они просто накапливаются и накапливаются, пока ваш разум не переполняется, и вы не перестаете видеть хоть что-то... но образы не останавливаются.

当肉塞满你的嘴时，你开始看到...黑暗。黑暗吞噬一切，所有的希望，所有的快乐。黑暗只留下背叛的邪恶味道。视力消退，取而代之的是一种全新的感官。

Плоть наполняет ваш рот, и вы начинаете видеть... тьму. Всепоглощающую тьму. Нет больше надежды. Радости. Тьма не оставляет ничего, кроме горечи предательства. Видение тает и сменяется новым ощущением.

看起来像巨兽的巢穴。塞满了东西。

Как будто гнездо чудищ. Полно вещей.

你应该没有其他事吧？要等我的包包要塞满罐子后才可以走喔。

Надеюсь, ты никуда не спешишь. Мы отсюда не уйдем, пока я все мешки бутылками не набью.

我们的安全屋里塞满了合成人，他们需要有人帮助他们获得真正的安全。

Все наши станции будут забиты синтами, которым нужна помощь на последнем этапе пути к свободе.

你在开玩笑吗？你知道床垫里面塞满瓶盖多不舒服吗？给我滚。

Издеваешься? Знаешь, как неудобно спать на матрасе, в котором спрятана куча крышек? Вали отсюда.

现在我手上有一些，但再给我点时间。我脑中塞满了各种点子。

Пока что я разобрался лишь с этой тканью, но как только найду время на остальное... О, сколько у меня идей.

但更糟的是我的脑子现在充满不合逻辑的想法、感觉，脑袋里面塞满这些东西是要如何做事情呢？

А теперь меня переполняют непоследовательные мысли, чувства... Как вы умудряетесь еще что-то делать, когда в голове такая неразбериха?

人们就只是拿过期的食物把这些东西塞满？熊就是这样出现的。

Люди просто запихивают сюда старую еду? Вот отсюда и медведи.