填街塞巷
tián jiē sāi xiàng
形容人非常多。
tián jiē sāi xiàng
形容人非常多。
tián jiē sè xiàng
将街巷都填满了。形容人数众多。
三国演义．第二十九回：「吉领命，即沐浴更衣，取绳自缚于烈日之中。百姓观看，填街塞巷。」
初刻拍案惊奇．卷三十一：「那曼草坡的人马，都攒入府里来，填街塞巷。」
充塞街巷。极言其多。语出《南齐书‧虞玩之传》：“又生不长发，便谓为道人，填街溢巷，是处皆然。”
tián jiē sè xiàng
filling up the streets and blocking the lanes -- a great multitude of people
tiánjiēsèxiàng
a great multitude of people
примеры:
| 填街塞巷 | заполнить все улицы и запрудить переулки |
пословный:
| 填街 | 塞 | 巷 | |
1) всунуть; засунуть
2) заткнуть; закупорить
3) пробка (от бутылки)
II [sài]укреплённый пункт; застава
III [sè]тк. в соч.заткнуть; закупорить
|
I сущ.
1) аллея; кривая улица; переулок; улочка; уличный; на улице
2)* деревня, селение
II собств.
Сян (фамилия)
|