虽然墓穴女巫梅璃对拉铎司口出恶言后就此消失，她的玩物依旧四处晃荡。

Хотя ведьма Мерри и пропала после стычки с Ракдосом, ее любимцы остались жить в склепе.

不管是碰到巨型章鱼的黏液、墓穴女巫的分泌物，还是更恶心的东西，猎魔人都不会犹疑。所以健康、天然的腐烂堆肥无法阻挡杰洛特。他将手臂伸进那堆粪便中，拉出一个沉重的钱包。他决定收下钱包里的东西，当作他忍受这恶臭的报酬。

Впрочем, Геральта, который не опасался ни слизи кейрана, ни выделений кладбищенской бабы, ни любых других премерзких субстанций, куча компоста природного гниения остановить не могла. Он погрузил руки в смердящую глубь и извлек солидный мешок, который решил оставить себе - чтобы возместить ущерб, нанесенный вонью.

战斗结果不难预测。墓穴女巫被消灭在它当作进食场的坟场里，它的尸体被丢在它自己挖出的墓穴中。

Что было дальше, догадаться нетрудно. Кладбищенская баба нашла свой конец на том самом кладбище, которое прежде служило ей источником пропитания, а тело ее было закопано в могиле, которую она сама же и разрыла.

杰洛特经过调查，发现一只墓穴女巫将这附近当作猎场。当调查的部分结束后，他将怪物引诱出来并大卸八块。

Геральт обнаружил, что по округе бродит кладбищенская баба. По окончании следствия ведьмак привычно приступил к следующим этапам работы: выманил тварь и порубил ее на мелкие кусочки.

你可以在反击时砍下墓穴女巫的舌头，这样它就无法让你中毒了。

При контратаке вы можете отрубить язык кладбищенской бабе - тогда она вас не отравит.

看起来也不像墓穴女巫的巢穴。

На логово кладбищенской бабы тоже не похоже.

撕掉的书页：墓穴女巫煎药

Вырванная страница: отвар из кладбищенской бабы

写有沼泽巫婆、墓穴女巫与小雾妖的信息。

Сведения о водных и кладбищенских бабах, а также и туманниках.

把骷髅头放在墓园里，等待墓穴女巫现身

Сложить черепа на кладбище и дождаться появления кладбищенской бабы.

小雾妖、食尸鬼、墓穴女巫…不知道他怎么没交出这些战利品，也许那会儿他们也是想骗他。

Туманник, гуль, кладбищенская баба... Интересно, почему он не отдал трофеи. Наверно, тогда его тоже пытались обмануть.

在战斗中，墓穴女巫使用舌头抓取或鞭打对手。它们用于挖掘尸体的爪子同样是利于撕碎血肉的武器。虽然它们外形笨拙，但移动和攻击都很快，有时连猎魔人都难以躲过它们的攻击。

Кладбищенская баба также использует язык в бою, хватая с его помощью жертв и хлеща им противника, словно бичом. Ее когти, хоть они пригодны в основном для выкапывания тел, также могут стать опасным оружием. С виду неуклюжая, кладбищенская баба передвигается и атакует молниеносно. Иногда даже ведьмачьих чувств не хватает, чтобы избежать ее ударов.

墓穴女巫拥有很强的领地意识，它们的巢穴类似墓地或人类的家，筑在墓地附近。它们在夜晚晚离巢猎捕，追踪落单的旅人或过度悲痛、没注意到太阳落山的死者家属。在非常罕见的情形下，被饥饿驱使的墓穴女巫会在白天捕猎，这会降低它们的危险性，因为阳光会将它们大幅弱化。

Кладбищенские бабы - территориальные существа. Логова, напоминающие карикатуру на людские жилища, они обустраивают вблизи могильников. По ночам они выходят на охоту, подкарауливая припозднившихся путников или людей, которые так глубоко погрузились в траур, что не заметили приближающегося захода солнца. Очень редко голод выгоняет этих существ на дневную охоту. В светлое время суток они куда менее опасны, поскольку солнце их сильно ослабляет.

无人居住的沼泽里，其实还住着其他更为邪恶可憎的居民——沼泽巫婆、墓穴女巫、小雾妖和神秘灯火。它们以吃怪兽的腐肉为生，但其实这些家伙最热爱的佳肴还是人肉。

На безлюдных болотах есть свои гнусные жители, они же суть бабы водные и кладбищенские, туманники и блуждающие огни. Каждый день пожирают они теплое мясо животных, но настоящее угощение для них - плоть людская.

极少有怪物像墓穴女巫一样名符其实。她们形似畸形的老妇，在墓地与战场附近徘徊。墓穴女巫以人类尸体为食，尤其喜爱用触手般的长舌从骨头中吸食腐烂的骨髓。一旦将附近的尸体吃光，它们就会开始杀人、将尸体在墓地中掩埋，等待尸体腐烂。

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба. Как следует из названия, с виду она напоминает женщину, причем старую и безобразную, и водится она вблизи некрополей и старых полей битв. Кладбищенская баба питается главным образом человеческими останками, в особенности же гнилым костным мозгом, который она вылизывает из костей при помощи длинного гибкого языка. Однако когда баба сожрет все трупы, она сама начинает убивать людей, а затем зарывает их на кладбище и ждет, пока они начнут разлагаться.

大多数墓穴女巫都很少攻击人类，它们更喜欢食用从坟墓里挖出的腐尸。然而，个别墓穴女巫在这些年变得越来越猖狂，开始敢于溜进房屋偷走小孩、杀死老人。在林登维尔就有这样一个怪物在肆虐。

Обычно кладбищенские бабы редко нападают на людей, предпочитая питаться гнилыми останками, которые выкапывают из могил. Однако некоторые со временем становятся столь смелы и наглы, что начинают прокрадываться в хаты, воруя детей и убивая стариков. Такое чудовище и терзало жителей Залипья.

猎魔人知道面对这个墓穴女巫肯定是一场苦战。他必须留神它威力强大的爪子，因为它可以打破任何格挡与招架，还要留心它有毒的长舌。他也知道它的攻击相当迅速，即使有猎魔人的变异反射也难以跟上。只有谨慎使用亚登法印才是幸存和取胜之道。

Ведьмак знал, что бой с кладбищенской бабой будет непростой: что придется остерегаться ее мощных когтей, способных пробиться сквозь любой блок, и ее длинного ядовитого языка. Кроме того, Геральт прекрасно понимал, что даже рефлексы мутанта не всегда могут предупредить молниеносные атаки кладбищенской бабы и что положиться в грядущем бою он сможет только на Знак Ирден.

杀死墓穴女巫

Убить кладбищенскую бабу.