在此休息可以让你恢复、增强生命值。

Отдых в этом месте восстановит ваши силы и увеличит очки жизни.

霸力：增强生命值

Бафф: укрепление здоровья

赛柯：增强生命值

Психо: укрепление здоровья

药物：增强生命值

Препарат: улучшение здоровья

酒精：增强生命值

Алкоголь: укрепление здоровья

增强最高辐射生命值

Укрепление макс. здоровья при радиации

赛柯：增强最高辐射生命值

Психо: укрепление макс. здоровья при радиации

霸力：增强辐射生命值最大值

Бафф: укрепление макс. здоровья при радиации

高生命值时医疗病原体的效果增强

Усиливает «Лечебный патоген», если у цели много здоровья.

生命值低落时，伤害逐渐增加。

Урон постепенно увеличивается при низком здоровье

生命值低落时，攻击伤害逐渐增加。

При низком уровне здоровья наносимый урон постепенно увеличивается

角色根据失去的生命值，得到伤害增益。

Персонаж наносит дополнительный урон в зависимости от недостающего здоровья.

霸力丸是一种强效类固醇，战前有许多运动员爱用。服用之后可以让力量、耐力和生命值上限获得暂时性的增强。

Баффаут мощный стероид, который приобрел популярность у спортсменов еще до Великой войны. Он временно повышает силу, выносливость и максимальное здоровье.

激活后提高生命值和法术强度

Увеличивает запас здоровья и силу способностей.

星空实验室通过探索宇宙的奥秘来发掘兵种的全部潜能。可以提升兵种的生命值和伤害、减少兵种所需空间，还可以增强兵种的特殊技能！

Обсерватория изучает тайны небес, которые помогут полней раскрыть потенциал войск: улучшить здоровье, наносимый урон, уменьшить занимаемое место в лагере и даже наделить их особыми способностями!

同时，这条触手会增强特使的生命，让特使更强大。

И в то же время эта нить укрепляет его собственную жизненную силу, делая его сильнее.

获得法术强度，但降低最大生命值

Усиливает способности, но уменьшает максимальный запас здоровья.

护甲上的生命、法力、体力附魔效果增强25%。

Зачарования здоровья, магии и запаса сил, накладываемые на броню, сильнее на 25%.

提高生命值强迫一名英雄攻击瓦里安

Больше здоровья.Вынуждает героя атаковать Вариана.

生命值越低，伤害和能量抗性就越高（最高增加 35）。

Повышение сопротивляемости энергии и урону по мере уменьшения здоровья (до +35).

同时，这卷须还会增强特使的生命之力，使其更加强壮。

И в то же время эта нить укрепляет его собственную жизненную силу, делая его сильнее.

强化熔火之心的生命值、冷却时间和伤害

Ускоряет восстановление «Огненных Недр», дает больше здоровья и урона.

每次升级时您的生命值都会增加，而且可以选择一项新的特技。

С каждым новым уровнем вы увеличиваете максимальное здоровье и получаете возможность выбрать новую способность.

回复该单位 50点生命值。这将 放弃此次强化机会 。

Восстанавливает 50 Оз юнита. Это происходит вместо повышения квалификации.

目标根据其损失的生命值获得伤害增益。比如一个剩余30%生命值的角色将会获得70%伤害增益。

Цель получает бонус к урону, который равен доле потерянного здоровья. Например, персонаж, у которого осталось 30% здоровья, получает бонус к урону в 70%.

李敏的法术强度提高20%，但她的最大生命值降低15%。

Увеличивает силу способностей на 20%, но уменьшает максимальный запас здоровья на 15%.

造成的治疗量。此数值可能会受到增益或减益状态的影响。治疗量不会超过每名玩家的最大生命值。

Объем применяемого исцеления. Это значение может быть изменено положительными или отрицательными эффектами. Объем получаемого игроком исцеления ограничен максимальным запасом его здоровья.

元素之灵的生命值提高至陈最大生命值的100%，并强化所有元素之灵的技能。

Увеличивает запас здоровья духов стихий до 100% максимального запаса здоровья Чэня и усиливает все их способности.

每当该随从进行攻击，为将其强化的英雄恢复#4点生命值。

Атакуя, восстанавливает #4 ед. здоровья герою, наложившему данный эффект.

每收集一期《爱与生活》，都可以为您的同伴提供一种加成，例如增加伤害或生命值提升等。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Жить и любить" дает уникальное преимущество вашему спутнику например, увеличивает его здоровье или наносимый им урон.

一名治疗者，能与盟友分享生命值，还能变身成巨龙，强化自己的技能。

Лекарь, который делится здоровьем с союзниками и усиливает свои способности, превращаясь в дракона.

操纵一具行走的骷髅蜘蛛，骷髅蜘蛛可通过吞噬尸体来恢复生命值并获得叠加伤害的增益效果。

Поднимает ходячую гору костей, которая способна поглощать трупы, чтобы восстанавливать здоровье и увеличивать наносимый урон.

恢复之球给予10点精华。可重复任务：每收集50点精华，生命恢复速度永久提高4点，最高可达40点，最大精华值增加1点，最多可达10点。

Сферы регенерации дают 10 ед. эссенции.Постоянная задача: за каждые 50 ед. собранной эссенции скорость восстановления здоровья повышается на 4 ед. в секунду, вплоть до 40 ед. в секунду, а максимальный запас эссенции увеличивается на 1 ед., вплоть до 10 ед. Эффект действует до конца матча.

强化萨弗拉斯在2秒内额外恢复相当于对英雄伤害45%的生命值。

В течение 2 сек. после использования «Усиления Сульфураса» дополнительно восполняет Рагнаросу здоровье в объеме 45% урона по героям.

强音激活时，切歌的治愈音效每秒额外恢复目标2.5%的最大生命值。

Пока действует «Громкость на полную!», исцеляющий трек каждую секунду дополнительно восполняет союзникам 2.5% их максимального запаса здоровья.

凯尔萨斯的法术强度提高4%。激活翠绿魔珠为凯尔萨斯恢复94~~0.04~~点生命值。

Увеличивает силу способностей на 4%. При использовании «Зеленеющих сфер» Кельтас восполняет 94~~0.04~~ ед. здоровья.

如果你和附近的队友受到大量伤害，用强音的治愈音效可以快速恢复生命值。

Если у вас или у союзника осталось мало здоровья, используйте «Мотив лечения» и «Громкость на полную!», чтобы быстро его восполнить.

2回合中，你的目标角色的生命值不会低于1点，也就是不会死去。如果目标是召唤物，它们的持续时间也会相应增长。

Здоровье цели не может опуститься ниже 1 в течение 2 ходов, т.е. она остается в живых несмотря ни на что. Если целью является призванное существо, то время его существования продлевается на нужный срок.

当至少有一名敌人受到自然毒素影响时，每秒恢复露娜拉9~~0.04~~点生命。当敌方英雄受到3层自然毒素影响时，每秒恢复的生命值增加19~~0.04~~点。

Пока хотя бы один противник находится под действием «Природного токсина», Лунара восполняет 9~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Пока вражеский герой находится под действием 3 эффектов «Природного токсина», Лунара восполняет 19~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.

生命值更高、力量更强、速度更快，最重要的是秀发更浓密。成为超级野蛮人是每个普通野蛮人的梦想！

Каждый обычный варвар мечтает стать суперварваром — превосходящим остальных в выносливости, силе, скорости и, главное, густоте волос!

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход очков действия на ускорение.

若仍有活力，则消耗所有活力发动强击。在强击普通伤害结算后，再扣除被击中敌人生命值的 5%。

Если у вас есть энергия, мощная атака израсходует ее полностью и снизит здоровье пораженного противника еще на 5% после расчета нормального урона.

激活后附近每个敌人都会使纳兹波的生命值和法术强度提高7%，最多提高35%，持续15秒。

При использовании увеличивает запас здоровья и силу способностей Назибо на 7% за каждого противника рядом с ним, вплоть до 35%. Время действия – 15 сек.

当层数叠满时，血怒对生命值低于50%的敌方英雄造成的流血伤害提高30%。任务：对敌方英雄造成流血伤害。奖励：在血怒的流血效果对英雄造成200次伤害后，血怒的持续时间增加2秒。

При максимуме эффектов «Кровавой ярости» урон от кровотечения по героям, у которых осталось менее 50% здоровья, увеличивается на 30%.Задача: наносите героям урон от кровотечения «Кровавой яростью».Награда: после того, как «Кровавая ярость» нанесет героям урон от кровотечения 200 раз, ее время действия увеличится на 2 сек.

对英雄进行普通攻击可强化下一次快速治疗，在5 秒内额外恢复130~~0.04~~点生命值。

Автоатаки по героям усиливают следующее «Быстрое исцеление», из-за чего оно восполняет еще 130~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.

使雷诺的游骑兵的伤害、生命值、控制范围提高100%。当其死亡时，激励和强心激素将被免费激活。

Увеличивает урон, запас прочности и дальность действия «Рейдера Рейнора» на 100%. Когда он погибает, «Воодушевление» и «Выброс адреналина» активируются без затрат ресурса.