〔阳〕凹室; 壁龛.

1) (конструкция) 龛 kān; (в стене) 壁龛 bìkān

在下方的壁龛可以找到破碎的阿古尼特矩阵。换上钥石后可以将其完全修复。

Внизу ты найдешь обломки аргунитовой матрицы. Замена ключа полностью восстановит ее работоспособность.

前面的壁龛有一个是空的。

Один из альковов пуст.

我们仔细想想。共有九个壁龛，壁龛上各有一幅壁画，其中每三幅壁画为一组。

Давайте подумаем. Здесь девять ниш с фресками. Три группы ниш по три фрески.

商人费欧拉凡堤是个积极爱冒险的人，所发现的一个壁龛为他带来了可观的收入。他的专长领域极度受限，却是他的成功之钥，因为做生意的秘诀就在於提供特定领域之商品或服务。尽管被迫停留在浮港，费欧拉凡堤依然继续做着他的生意。

Купец Фиораванти, будучи человеком предприимчивым, нашел нишу, дающую ему твердый доход. Специализация его была довольно узка, но это и стало ключом к успеху. Секрет купеческого ремесла в том и заключается, чтобы быть единственным в округе, кто поставляет определенные услуги или товары. Словом, несмотря на вынужденное пребывание во Флотзаме, дела Фиораванти шли в целом неплохо.

…广阔的地形被开放式的圆柱长廊环绕，顶端则加上了细致的饰品。要欣赏的话可以透过数量众多的尖顶窗户，上头经常以艾恩·希德文化典型的花样装饰。此风格在拱壁和壁龛上特别显著。

...просторные террасы, с виду закрытые ажурными экседрами с кружевом каменной резьбы и пинаклями, увенчанными шипастыми лягушками. Но все-таки их можно видеть сквозь множество стрельчатых окон, украшенных характерным для культуры Aen Seidhe растительным орнаментом. Этот же стиль прослеживается и в украшениях контрфорсных арок и глухих ниш.