当然办得到，只是你不想而已。要不要我杀个人质给你壮壮胆？

Можешь. Только не хочешь. Зато я могу кого-нибудь убить.

酒精使我壮壮胆子

алкоголь придал мне храбрости

小弟，你得壮壮胆子了。

Да будь ты мужчиной.

人多胆壮

на миру и смерть красна

喝酒壮胆

выпить для смелости

吹口哨儿壮胆

whistle away fear

壮胆机器人3000型

Воодушевитель 3000

壮胆酒给予不可阻挡

«Укрепляющий отвар» дает неудержимость.

壮胆酒为友方英雄提供护盾

«Укрепляющий отвар» дает щит союзным героям.

壮胆酒提高最大生命值和伤害

«Укрепляющий отвар» увеличивает максимальный запас здоровья и урон.

无惧痛苦创伤。壮胆迎难而上。

Разве это боль? Придумайте что-нибудь пожестче.

多亏了你，有一小队农夫组成的民兵藏在了附近。韩妮曾说过给他们“壮胆药”，我敢肯定他们现在既粗暴又充满怒气。

Благодаря тебе у нас теперь есть ополчение – оно сидит в засаде неподалеку. Ханьай сказала что-то про "огненную ярость" – и это, похоже, означает, что они сейчас пьяные и злые.

别担心，我会给你壮胆儿的。∗大笑∗

Не бойся, я присмотрю за яйцами.

这种饮料能够激发你们体内的阳气，来为你们壮胆。

Этот напиток стимулирует энергию Ян и придаёт храбрости.

施放壮胆酒使陈获得不可阻挡，持续1.5秒。

При использовании «Укрепляющий отвар» дает Чэню неудержимость на 1.5 сек.

进入攻城塔之前来点壮胆酒，如何？还是你醉不上路？嘿 - 嘿。

Может, выпьешь, а? Как трезвым на башню лезть? Или ты выпимши не ездишь?

「虽然不少怪兽会借夜幕壮胆，但最强大者敢在光天化日下来袭。」

«Многие чудовища ночью становятся смелее, но самые могучие нападают при свете дня».

飞天脚不再消耗酒量。此外，陈拥有壮胆酒的护盾时，飞天脚的伤害提高125%。

«Парящий удар» не расходует отвар. Кроме того, он наносит на 125% больше урона, пока у Чэня есть щит от «Укрепляющего отвара».

飞天脚使目标敌人减速40%，持续1秒，如果陈拥有壮胆酒的护盾，则减速80%。

«Парящий удар» замедляет противника на 40% на 1 сек. Если у Чэня есть щит от «Укрепляющего отвара», цель замедляется на 80%.

壮胆酒立刻使陈获得180~~0.04~~点护盾，周围的友方英雄也会每秒获得140~~0.04~~点护盾，最多420~~0.04~~点。

«Укрепляющий отвар» мгновенно дает Чэню щит прочностью 180~~0.04~~ ед. и ежесекундно укрывает находящихся рядом союзных героев щитом прочностью 140~~0.04~~ ед., вплоть до 420~~0.04~~ ед.

如果陈在壮胆酒的持续时间内完整将其引导，就能获得20%的额外生命值和20%的额外伤害，持续25秒。

При максимальном времени поддержания «Укрепляющего отвара» Чэнь на 25 сек. получает бонус в 20% к запасу здоровья и 20% к урону.

对同一个目标的每3次普通攻击造成75%的额外伤害。在陈拥有壮胆酒的护盾期间和护盾消失后的2秒内，他的攻击速度提高35%。

Каждая 3-я атака по той же цели наносит на 75% больше урона. Пока у Чэня есть щит от «Укрепляющего отвара» и спустя 2 сек. по окончании его действия, скорость его атаки повышается на 35%.

恢复之球的治疗持续时间提高150%。任务：收集15个恢复之球。奖励：壮胆酒的冷却时间缩短2秒，并且喝下壮胆酒后50%的护盾值可以永久保留。

Увеличивает время действия сфер регенерации на 150%.Задача: подберите 15 сфер регенерации.Награда: время восстановления «Укрепляющего отвара» уменьшится на 2 сек., а 50% запаса прочности щита от «Укрепляющего отвара» будут сохраняться без ограничений по времени.